《神探夏洛克》精讲 225夏洛克的遗嘱

Sherlock... The newspapers were right all along.

夏洛克……报纸一直是对的。

I want you to tell Lestrade, I want you to tell Mrs Hudson and Molly.

我想要你告诉雷斯垂德，我想要你告诉赫德森太太，还有茉莉。

In fact, tell anyone who will listen to you... that I created Moriarty for my own purposes.

请你，告诉每一个愿意听你话的人……告诉他们，是我，出于自己的目的，捏造了莫里亚蒂。

OK, shut up Sherlock. Shut up. The first time we met... the first time we met,

闭嘴，夏洛克，闭嘴。还记得我们第一次见面……我们第一次见面，

you knew all about my sister, right? Nobody could be that clever. You could.

你知道关于我姐姐的一切，记得吗？世上没人可以那么聪明。但你可以。

I researched¹ you.

我查过你。

Before we met, I discovered everything that I could to impress² you.

在我们见面前，我就竭尽所能调查过你，只为让你印象深刻。

It's a trick. Just a magic³ trick.

这是一个小把戏，魔术把戏。

No. All right, stop it now.

不。好吧，别说了。

No. Stay exactly where you are.

别！站在那儿。

Don't move. All right.

站那儿别动。好吧。

Keep your eyes fixed⁴ on me.

好好看着我。

Please, will you do this for me? Do what?

求你，你肯帮我做这些吗？做什么？

This phone call, it's... it's my note.

这次通话，是……我的嘱咐

It's what people do, don't they?

人们总是这样做的，对么？

Leave a note?

留下遗嘱？

Leave a note when?

遗嘱……为什么？

Goodbye, John. No. Don't... Sherlock!

再见了，约翰。不，别……夏洛克！

1 researched   

v.做研究( research的过去式和过去分词 )；探究；（从市场调研中）得出所预测的结果；从事…的研究，为…而做研究

参考例句：

• The region to be researched has been traced out. 要搜索的区域已经划了出来。 来自辞典例句
• Our researchis sailing into uncharted waters/seas, ie investigating fieldsthat have not been researched before. 我们的研究工作正深入到从未涉及过的领域。 来自辞典例句

2 impress   

vt.使感动；使印象深刻；n.印象，特征，印记，压痕，强征

参考例句：

• Time has left its impress upon him.岁月在他身上留下了印记。
• The sights of the city never fail to impress foreign tourists.外国游客无一不对该市留有深刻印象。

3 magic   

adj.有魔力的；n.魔法

参考例句：

• He is very good at performing magic.他很会表演魔术。
• That was a truly magic moment.那真是不可思议的一刻。

4 fixed   

adj.固定的，不变的，准备好的；(计算机)固定的

参考例句：

• Have you two fixed on a date for the wedding yet?你们俩选定婚期了吗？
• Once the aim is fixed,we should not change it arbitrarily.目标一旦确定，我们就不应该随意改变。