《神探夏洛克》精讲 235这辈子最幸运的事

Can I help you with anything, sir?

需要点单吗 先生?

Hi, yeah, I'm looking for a bottle of champagne¹. A good one.

你好 我想点瓶香槟 好点的

Hmm, well, these are all excellent vintages, sir.

我们家的都挺好 上好的陈年佳酿 先生

Oh, it's not really my area, what do you suggest?

我不太懂酒 你建议哪瓶呢?

Well, you cannot possibly go wrong, but if you'd like my personal recommendation²...

选哪个都不会错 但如果你想听我的个人推荐...

Mm.

好

This last one on the list is a favourite of mine.

最后一种是我的最爱

It is, you might in fact say, like a face from the past.

可以说 尝起来就像 故人重逢

Great. I'll have that one please.

很好 就要这个了

It is familiar, but with the quality of surprise!

熟悉的口味 但带有一点惊喜

Well, surprise me.

行 快给我上惊喜吧

I'm certainly endeavouring³ to, sir.

一定遵命 先生

Sorry that took so long.

抱歉我来晚了

You OK?

你还好吧?

Yeah, yeah. Me?

嗯嗯 我?

Fine. I am fine.

好得不得了

Now then, what did you want to ask me?

好啦 你想问我什么?

More wine?

再来点酒?

No, I'm good with water, thanks.

不用 我喝水就行 谢谢

Right.

好吧

So?

什么事呀?

Er, so...

嗯...

Mary...

玛丽

Listen, um...

听我说

I know it hasn't been long, and I know we haven't known⁴ each other for a long time...

我知道我们交往不久 我知道我俩认识的时间不长

Go on.

接着说

Yes, I will.

好

As you know, these last couple of years haven't been easy for me.

你也知道 最近几年我过得挺痛苦

And meeting you...

遇见你

Yeah, meeting you has been the best thing that could have possibly happened.

应该算是我这辈子最幸运的事了

I agree.

我同意

What?

什么?

I agree, I'm the best thing that could have happened to you.

我同意 遇见我是你这辈子最幸运的事

1 champagne   

n.香槟酒；微黄色

参考例句：

• There were two glasses of champagne on the tray.托盘里有两杯香槟酒。
• They sat there swilling champagne.他们坐在那里大喝香槟酒。

2 recommendation   

n.推荐（信）建议，优点，长处

参考例句：

• I wrote him a good recommendation.我为他写了一封很好的推荐信。
• This method deserves recommendation.这种做法值得提倡。

3 endeavouring   

v.努力，尽力，竭力( endeavour的现在分词 )

参考例句：

• The United Nations is endeavouring to establish peace. 联合国正在致力确保和平。 来自《用法词典》
• They are endeavouring to protect trade union rights. 他们在竭力捍卫工会的权利。 来自辞典例句

4 known   

adj.大家知道的；知名的，已知的

参考例句：

• He is a known artist.他是一个知名的艺术家。
• He is known both as a painter and as a statesman.他是知名的画家及政治家。