《神探夏洛克》精讲 246教堂街角的小店

I run a little shop just on the corner of Church Street. Magazines and DVDs.

我在教堂街角开了家小店 卖杂志 影碟

I've brought along a few little beauties that might interest you...

我带了点好东西过来 你可能会喜欢...

Tree Worshippers. Oh, that's a corker. It's very saucy¹. And British Birds.

树木崇拜者 这个可带感 特别有料 还有英国鸟事儿

Same sort of thing.

一样正点

I'm fine, thanks.

不用了 谢谢

The Holy War.

圣战

Sounds a bit dry, I know,

听名字不咋地 我知道

夏洛克三1.jpg

but there's a nun² with all these holes in her habit...

但里面那个修女 袍子全是洞...

Jesus! Sherlock.

老天爷 夏洛克

What?

什么?

What do you want?

你想干嘛?

Have you come to torment³ me?

你是来折腾我的吗?

What are you talking about?

你说啥捏?

What are you talking...?

你说啥...?

What, do you think I'm going to be fooled by this bloody⁴ beard?!

怎么 这破胡子就想骗过我?

You're crazy! No, no, no, no, no.

你疯了 别别别 别这样

It's not as good as your French!

还没你的法国腔装得像

Not as good as your French.

还没法国腔装得像

It's not even a good disguise, Sherlock!

化妆都这么烂 夏洛克

Where did you get it from, a bloody joke shop...?!

这都哪买的 恶搞商店?

Oh, my God!

老天啊

I, I am so sorry.

我 我真是太对不起了

Oh, my God!

老天啊

Please...

别紧张...

It's fine.

一切正常

This one's got us all baffled.

这案子把我们都难倒了

I don't doubt it.

毫无疑问

What is it?

怎么了?

You're onto something, aren't you?

你在找什么 对不对?

Maybe.

也许

Shut up, John.

闭嘴 约翰

What?

什么?

Hmm?

嗯?

Nothing.

没什么

Hello.

喂

Hmm.

嗯

Are you sure?

你确定?

I'm sure.

我确定

OK.

好

I'm late for Cath. I'll see you later.

我约凯丝快迟到了 回头见

1 saucy   

adj.无礼的；俊俏的；活泼的

参考例句：

• He was saucy and mischievous when he was working.他工作时总爱调皮捣蛋。
• It was saucy of you to contradict your father.你顶撞父亲，真是无礼。

2 nun   

n.修女，尼姑

参考例句：

• I can't believe that the famous singer has become a nun.我无法相信那个著名的歌星已做了修女。
• She shaved her head and became a nun.她削发为尼。

3 torment   

n.折磨；令人痛苦的东西(人)；vt.折磨；纠缠

参考例句：

• He has never suffered the torment of rejection.他从未经受过遭人拒绝的痛苦。
• Now nothing aggravates me more than when people torment each other.没有什么东西比人们的互相折磨更使我愤怒。

4 bloody   

adj.非常的的；流血的；残忍的；adv.很；vt.血染

参考例句：

• He got a bloody nose in the fight.他在打斗中被打得鼻子流血。
• He is a bloody fool.他是一个十足的笨蛋。