《神探夏洛克》精讲 251约翰得救

He doesn't like it, Daddy.

小圣雅各教堂 他不想被烧 爸爸

Huh?

什么?

Guy Fawkes, he doesn't like it.

盖伊.福克斯 他不想被烧

Stay back, Zoe. Back!

退后 佐伊 退后!

Now.

快

What does it mean?

那是什么意思?

Oh, my God!

我的天!

夏洛克三6.jpg

Help!

救命!

Stand back!

退后!

Move! Move! Move! Move! Move!

让开! 让开! 让开! 让开! 让开!

John! John! John! John!

约翰! 约翰! 约翰! 约翰!

Get up, John! John! John!

起来啊 约翰! 约翰! 约翰!

John! John!

约翰! 约翰!

John?!

约翰?!

John!

约翰 醒醒 !

Hey, John.

醒醒 约翰

Which wasn't the way I'd put it at all. Silly woman.

我才不会那样呢 蠢女人

Anyway, it was then that I first noticed it was missing¹.

无论如何 我那时才发现它不见了

I said, "Have you checked down the back of the sofa?"

我问“你找过沙发后面了吗?”

He's always losing things down the back of the sofa, aren't you, dear?

他老是落东西在沙发后面 是不是 亲爱的?

Afraid so.

恐怕是

Oh, keys, small change, sweeties.

钥匙 零钱 糖果

Especially his glasses. Glasses.

尤其是眼镜 眼镜

Blooming things. I said, "Why don't you get a chain, wear them round your neck?"

讨厌死了 我说 “你干嘛不拴个链子”挂脖子上呢?"

And he says, What, like Larry Grayson. Larry Grayson.

他说 跟拉瑞.格雷森一个德行？ 拉瑞.格雷森

So did you find it eventually, your lottery² ticket?

最后彩票找到没有?

Well, yes, thank goodness³. We caught the coach on time after all.

找到了 谢天谢地 我们总算赶上了大巴

We managed to see St Paul's, the Tower, but they weren't letting anyone into Parliament⁴.

还逛了圣保罗教堂 伦敦塔 但是不许进议会

Some big debate going on.

正在进行什么重要辩论

1 missing   

adj.遗失的，缺少的，失踪的

参考例句：

• Check the tools and see if anything is missing.检点一下工具，看有无丢失。
• All the others are here;he's the only one missing.别人都来了，就短他一个。

2 lottery   

n.抽彩；碰运气的事，难于算计的事

参考例句：

• He won no less than ￡5000 in the lottery.他居然中了5000英镑的奖券。
• They thought themselves lucky in the lottery of life.他们认为自己是变幻莫测的人生中的幸运者。

3 goodness   

n.善良，善行，美德

参考例句：

• Would you have the goodness to turn off the radio?劳驾，请你把收音机关上好不好？
• Thank goodness,we've found a cure for the disease.好了，这病有救了！

4 Parliament   

n.议会，国会

参考例句：

• She won a seat in Parliament at the election.她在选举中赢得了议会中的席位。
• The drug was banned by an act of parliament.议会的法案明令禁止该药品。