《神探夏洛克》精讲 257拆弹方法

My God!

上帝

Why didn't you call the police?!

你怎么就没报警?

Can you just...? Why do you never call the police?!

你能不能...你怎么总不肯报警?

Well, it's no use now.

现在说这也晚了

So you can't switch¹ the bomb off?!

就是说 你不会关炸弹?

You can't switch the bomb off and you didn't call the police!

你不会拆弹 还不叫警察

Go, John. Go now!

快逃 约翰 赶紧逃

There's no point now, is there, because there's not enough time to get away and if we don't do this, other people will die!

来不及了 逃也逃不掉而且我们不拆弹 别人就会死

Mind palace!

记忆宫殿

Hmm?

嗯?

Use your mind palace!

用你的思维宫殿

How will that help?

那有什么用?

You've salted away every fact under the sun!

天下的知识你都存着

And you think I've just got "how to defuse a bomb" tucked² away in there somewhere?! Yes!

你觉得其中藏着什么万能拆弹法？对

Maybe.

可能吧

Think!

想想

Think, please think.

求你想想

Think!

想想

I can't!

想不到

Oh, my God!

上帝啊

This is it.

就这样了

Oh, my God!

上帝啊

Turn that off. Oh, God!

关掉它 上帝啊

I'm sorry.

对不起

What?

怎么了?

I can't, I can't do it, John.

我做不到 约翰 我做不到

I don't know how.

我不会这个

Forgive me.

请原谅我

1 switch   

n.开关，电闸，转换，软枝；vt.转变，切换，摆动，转换，使转轨；vi.转换，变换，摆动

参考例句：

• The switch on the wall was beyond the baby's reach.墙上的开关小孩子是够不到的。
• There's been a switch in our plans.我们的计划改变了。

2 tucked   

塞进( tuck的过去式和过去分词 )； 翻折； 盖住； 卷起

参考例句：

• She tucked up her skirt and waded into the river. 她撩起裙子蹚水走进河里。
• She tucked a loose strand of hair behind her ears. 她把一缕散发夹到了耳后。