《神探夏洛克》精讲 259做得太过了的菲利普

Didn't you think it was intriguing¹?

你不觉得有趣吗?

Lurid². A case so sensational³ you hoped I'd be interested.

太耸动 如此精心炮制来吸引我的案件

But you overdid⁴ it, Phillip. You and your little fan-club.

你做得太过了 菲利普 你和你的小粉丝俱乐部

I just couldn't live with myself, knowing that I'd driven you to...

我良心不安 是我害你陷入……

But you didn't. You were always right, I wasn't dead.

可你没有 你一直是对的 我没死

No. No, and everything's OK now, isn't it?

对 全都没事了 对吧?

Yeah. Yeah.

是的

Though of course you've wasted police time.

除了你浪费了警力

Perverted⁵ the course of justice.

妨碍了司法公正

Risked distracting me from a massive terrorist assault that could have both destroyed Parliament and caused the death of hundreds of people.

让我从侦查恐怖袭击中分心差点毁掉议会死掉几百人

Oh, God! Oh, God, I'm sorry, Sherlock! I'm so sorry.

上帝啊 对不起 夏洛克 我很抱歉

Hang on.

等等

That doesn't make sense.

这说不通

How could you be sure John would stand on that exact spot?

你怎能确定约翰刚好站那里?

I mean, what if he'd moved?

如果他动了呢?

And...how did you do it all so quickly?

还有 你动作怎能这么快?

What if the bike hadn't hit him?

如果自行车没撞到他呢?

And anyway, why are you telling me all this?

再说 你为什么要告诉我?

If you'd pulled that off, I'm the last person you'd tell the truth to!

如果你真的做到了 最不会告诉的就是我吧

1 intriguing   

adj.有趣的；迷人的v.搞阴谋诡计(intrigue的现在分词)；激起…的好奇心

参考例句：

• These discoveries raise intriguing questions. 这些发现带来了非常有趣的问题。
• It all sounds very intriguing. 这些听起来都很有趣。 来自《简明英汉词典》

2 lurid   

adj.可怕的；血红的；苍白的

参考例句：

• The paper gave all the lurid details of the murder.这份报纸对这起凶杀案耸人听闻的细节描写得淋漓尽致。
• The lurid sunset puts a red light on their faces.血红一般的夕阳映红了他们的脸。

3 sensational   

adj.使人感动的，非常好的，轰动的，耸人听闻的

参考例句：

• Papers of this kind are full of sensational news reports.这类报纸满是耸人听闻的新闻报道。
• Their performance was sensational.他们的演出妙极了。

4 overdid   

v.做得过分( overdo的过去式 )；太夸张；把…煮得太久；（工作等）过度

参考例句：

• We overdid the meat and it didn't taste good. 我们把肉煮得太久，结果味道不好了。 来自《简明英汉词典》
• He overdid and became extremely tired. 他用力过猛，感到筋疲力尽。 来自《现代英汉综合大词典》

5 perverted   

adj.不正当的v.滥用( pervert的过去式和过去分词 )；腐蚀；败坏；使堕落

参考例句：

• Some scientific discoveries have been perverted to create weapons of destruction. 某些科学发明被滥用来生产毁灭性武器。
• sexual acts, normal and perverted 正常的和变态的性行为