《神探夏洛克》精讲 264邀请夏洛克参加婚礼

Sherlock, please, I beg of you.

夏洛克 算我求你

You can take over at the interval¹.

趁幕间休息 赶紧来接班

Oh, I'm sorry, brother dear, but you made a promise.

抱歉 亲爱的哥哥 你可答应好的

Nothing I can do to help.

我也无能为力

But you don't understand the pain of it, the horror².

你想象不到这有多痛苦 多恐怖

Come on, you'll have to go down, they want the story.

下楼去吧 他们要听故事

In a minute.

就来

I'm really pleased, Mary. Have you set a date?

我真开心 玛丽 选好日子了吗?

Well, we thought May.

也许在五月

Ah, a spring wedding.

春日婚礼

Yeah. Well, once we've actually got engaged.

是啊 嗯 等我们正式订婚

Yeah.

对

We were interrupted last time.

上次我们被搅了

Yeah.

对

Well, I can't wait.

我等不及了

You will be there, Sherlock?

你会来吧 夏洛克?

Weddings, not really my thing.

婚礼 不在我词典里

Hello, everyone.

大家好

Hello, Molly.

你好 茉莉

This is Tom. Tom, this is everyone.

这是汤姆 汤姆 向大家问好

Hi.

嗨

Hi. It's really nice to meet you all.

嗨 很高兴见到你们

Hi.

嗨

Wow! Yeah, hi, I'm John, good to meet you.

嗨 我是约翰 很高兴见到你

Ready?

准备好了?

Ready.

好了

Champagne³?

香槟?

Yes.

好呀

Thanks.

谢谢

Thank you.

谢谢

Sit down, love.

坐下 亲爱的

Oh, thanks.

谢谢

So um...

所以……

Is it serious, you two?

你们是认真的?

Yeah. I've moved on.

嗯 我完全走出来啦

Did you...?

你看到……

I'm not saying a word.

我不会说的

No, best not.

最好别说

But I'm still waiting.

我还在等着

Hmm?

嗯?

1 interval   

n.间隔，间距；幕间休息，中场休息

参考例句：

• The interval between the two trees measures 40 feet.这两棵树的间隔是40英尺。
• There was a long interval before he anwsered the telephone.隔了好久他才回了电话。

2 horror   

n.惊骇，恐怖，惨事，极端厌恶

参考例句：

• The public has been awakened to the full horror of the situation.公众完全意识到了这一状况的可怕程度。
• The thought of working nights fills me with abject horror.一想到要夜间工作我就觉得惨兮兮的。

3 champagne   

n.香槟酒；微黄色

参考例句：

• There were two glasses of champagne on the tray.托盘里有两杯香槟酒。
• They sat there swilling champagne.他们坐在那里大喝香槟酒。