《神探夏洛克》精讲 377做爸爸感觉如何

什么

What?

车里的尸体已经死亡一周了

The body in the car, dead for a week.

这个案子好  是送我的生日礼物吗

This is a good one. Is it my birthday?

想让我帮忙

You want help?

-对  拜托了  -有个条件

- Yes, please. - One condition.

好

OK.

功劳都归你  所有案子都是我破的太无聊了

Take all the credit. It gets boring if I just solve them all.

你说是这么说  但约翰会写博客

Yeah, you say that, but then John blogs about it,

功劳还是会归你

and you get all the credit anyway.

他说得有道理

He's got a point.

搞得我好像虚荣又傲慢

Which makes me look like some kind of prima donna

非要抢没做的事的功劳

who insists on getting credit for something he didn't do!

你好像戳到痛处了  夏洛克

Well, I think you've hit a sore spot, Sherlock.

好像我抢功劳有瘾一样

Like I'm some kind of credit junkie.

绝对是痛处

Definitely a sore spot.

所有荣誉都归你  谢谢

So you take all the glory, thanks...

-好吧  -还是要谢谢你

- OK! - Thanks all the same.

听着  尽快破案吧  好吗

Look, just solve the bloody¹ thing, will you?

快把我逼疯了

It's driving me nuts.

都听你的  贾尔斯

Anything you say, Giles.

开玩笑的

Just kidding.

他叫什么

What's his name?

-格雷格  -什么

- Greg. - What?

格雷格

Greg.

但发生了什么很显而易见  对吧

It's obvious though, isn't it, what happened?

约翰  你真让我惊讶  你知道发生了什么

John, you amaze me. You know what happened?

毫无头绪  只不过这时候你通常都会这么说

Not a clue. It's just you normally say that at this point.

那么  希望你能解决问题  格雷格

Well, then, let's hope you solve your little problem, Greg.

-你听到没  -是啊

- Hear that? - I know.

做爸爸感觉如何

So, how's it going then, fatherhood?

真棒  太好了  不可思议

Oh, good, great. Yeah, amazing.

-能睡好吗  -当然不能

- Getting any sleep? - Christ, no.

对付一个哭闹粘人的婴儿  必须随叫随到

You're at the beck and call of a screaming, demanding baby,

一刻也不能睡  就为了满足它的要求

woken up at all hours to obey its every whim².

-感觉肯定很新鲜  -抱歉  什么

- Must feel very different... - Sorry, what?

你也知道的

Yes, well, you know how it is.

你只能给他们收拾残局  拍拍他们的头

All you do is clean up their mess, pat them on the head.

-你们俩是在开玩笑吗  -从来听不到一句谢谢

- Are you two having a little joke? - Never a word of thanks.

1 bloody   

adj.非常的的；流血的；残忍的；adv.很；vt.血染

参考例句：

• He got a bloody nose in the fight.他在打斗中被打得鼻子流血。
• He is a bloody fool.他是一个十足的笨蛋。

2 whim   

n.一时的兴致，突然的念头；奇想，幻想

参考例句：

• I bought the encyclopedia on a whim.我凭一时的兴致买了这本百科全书。
• He had a sudden whim to go sailing today.今天他突然想要去航海。