《神探夏洛克》精讲 397不是在销毁

手上脸上都有防卫伤  被利刃割喉

Defensive¹ wounds on her face and hands, throat cut. Sharp blade.

屋内跟之前一样吧  半身像

The same thing inside the house? The bust²?

-这次是两个  -有意思

- Two of them this time. - Interesting.

那批雕像是多年前在第比利斯制造的

That batch³ of statues was made in Tbilisi several years ago.

六个限量版

Limited edition of six.

现在有人在到处销毁

And now someone's wandering about destroying them all.

没有道理  是为了什么呢

Makes no sense. What's the point?

不是在销毁  不是这样的

No, they're not destroying them, that's not what's happening.

-明明就是  -事实是  但目的不是销毁

- Yes, it is. - Well, it is, but it's not the point.

我之前太迟钝了  太迟钝了

I've been slow, far too slow.

我现在还没跟上呢  能不能请你

Well, I'm still being slow over here, so if you wouldn't mind...

但幸运  非常幸运

Slow but lucky, very lucky.

那人把两座半身像都毁了  我们走运了

And since they smashed both busts⁴, our luck might just hold.

接下来我要去雷丁的杰克·山德福特家

Jack⁵ Sandeford of Reading is where I'm going next.

顺便说一句  恭喜

Congratulations, by the way.

-恭喜什么  -你就要破一桩大案了

- I'm sorry? - Well, you're about to solve a big one.

直到约翰发布博客揭穿我

Yeah, until John publishes his blog.

是啊  可以这么说

Yeah, until then, basically.

1 defensive   

adj.防御的；防卫的；防守的

参考例句：

• Their questions about the money put her on the defensive.他们问到钱的问题，使她警觉起来。
• The Government hastily organized defensive measures against the raids.政府急忙布置了防卫措施抵御空袭。

2 bust   

vt.打破；vi.爆裂；n.半身像；胸部

参考例句：

• I dropped my camera on the pavement and bust it. 我把照相机掉在人行道上摔坏了。
• She has worked up a lump of clay into a bust.她把一块黏土精心制作成一个半身像。

3 batch   

n.一批(组，群)；一批生产量

参考例句：

• The first batch of cakes was burnt.第一炉蛋糕烤焦了。
• I have a batch of letters to answer.我有一批信要回复。

4 busts   

半身雕塑像( bust的名词复数 )； 妇女的胸部； 胸围； 突击搜捕

参考例句：

• Dey bags swells up and busts. 那奶袋快胀破了。
• Marble busts all looked like a cemetery. 大理石的半身象，简直就象是坟山。

5 jack   

n.插座，千斤顶，男人；v.抬起，提醒，扛举；n.（Jake）杰克

参考例句：

• I am looking for the headphone jack.我正在找寻头戴式耳机插孔。
• He lifted the car with a jack to change the flat tyre.他用千斤顶把车顶起来换下瘪轮胎。