《神探夏洛克》精讲 416你背叛了我们

你知道我也会杀死你的  

You know I'll kill you too.

你知道我会的  阿杰

You know I will, Ajay.

你以为我在乎生死吗

What, you think I care if I die?

我做梦都想杀了你

I've dreamed of killing¹ you...

过去六年每晚都在想

..every night for six years.

掐着你那阴险  谎话连篇的喉咙  直到你死去

Of squeezing the life out of your treacherous², lying throat.

我发誓  阿杰

I swear to you, Ajay.

你听到了什么  阿杰

What did you hear, Ajay?

你被囚时  究竟听到了什么

When you were a prisoner, what EXACTLY did you hear?

我听到了什么

What did I hear?

阿穆

Ammo.

他们每天折磨我时  阿穆

Every day as they tore into me, "Ammo.

阿穆

"Ammo.

阿穆  阿穆

"Ammo. Ammo."

我们被背叛了

We were betrayed!

-他们说是她  -你背叛了我们

- And they said it was her? - That you betrayed us!

他们说了她的名字

They said her name?

他们说是那个英国女人

Yeah, they said it was the English woman.

不  不

No! No!

1 killing   

n.巨额利润；突然赚大钱，发大财

参考例句：

• Investors are set to make a killing from the sell-off.投资者准备清仓以便大赚一笔。
• Last week my brother made a killing on Wall Street.上个周我兄弟在华尔街赚了一大笔。

2 treacherous   

adj.不可靠的，有暗藏的危险的；adj.背叛的，背信弃义的

参考例句：

• The surface water made the road treacherous for drivers.路面的积水对驾车者构成危险。
• The frozen snow was treacherous to walk on.在冻雪上行走有潜在危险。