《天才少女》精讲 02尽量跟别的孩子一样

This is gonna be fun

会很开心的

You're gonna meet kids today, you can borrow money from the rest of your life

你今天会结识新同学 一辈子都可以跟他们借钱花

Come on

去吧

You're gonna be great

你会做得很好的

You know just

你只需要

I don't know. Try bein' a kid

尽量跟别的孩子一样

Frank!

弗兰克

Frank I know you hear me

弗兰克 我知道你能听到

Frank!

弗兰克

There's still time for you to undo¹ this nonsense

你现在补救还来得及

Go get in your car and go get that child

开车去把孩子接回来

Are you technically² allowed to use those keys whenever you want?

我允许你可以随时用这钥匙了吗

How can you stand there acting³ all calm and everything, Frank, and make light of this?

你怎么能这么淡定 对此毫不在乎呢

Now go get her back before it's too late

去把她接回来 趁现在还来得及

She gotta get out in the world

她得去外面的世界

She has no friends her age

她没有同龄的朋友

No social skills

没有社交技能

She doesn't know how to be a kid

不知道该怎么做个孩子

1 undo   

vt.解开，松开；取消，撤销

参考例句：

• His pride will undo him some day.他的傲慢总有一天会毁了他。
• I managed secretly to undo a corner of the parcel.我悄悄地设法解开了包裹的一角。

2 technically   

adv.专门地，技术上地

参考例句：

• Technically it is the most advanced equipment ever.从技术上说，这是最先进的设备。
• The tomato is technically a fruit,although it is eaten as a vegetable.严格地说，西红柿是一种水果，尽管它是当作蔬菜吃的。

3 acting   

n.演戏，行为，假装；adj.代理的，临时的，演出用的

参考例句：

• Ignore her,she's just acting.别理她，她只是假装的。
• During the seventies,her acting career was in eclipse.在七十年代，她的表演生涯黯然失色。