《天才少女》精讲 64黛安娜的遗愿

Diane instructed me very clearly

黛安对我说的很清楚

That I was only to publish it postmortem

只能在死后发表

She died six years ago

她6年前就死了

It wasn't her death she was talking about

她说的不是在她死后

I tried to talk her out of it

我试图劝过她

But you know how Diane could be when she made her mind up about something

但你知道黛安的脾气下定决心就没人劝得动

I called MIT

我给麻省理工打过电话

Shankland's out of his mind about the possibility of publishing it with you

尚克兰很期待能和你一起发表它

He's waiting for your call

他在等你的电话

You're gonna be spending the next few years of your life defending it

你接下来几年会忙着维护它

You won't have time for her

不会有时间照料她

What if I say no?

如果我拒绝呢

Back to Plan A

那就继续按她的遗愿