《天才少女》精讲 08玛丽重回学校

Fred's not a killer¹

弗雷德不杀小动物

He's a lover

它有爱心

Would my mom have wanted me to go to this school?

妈妈会希望我上这学校吗

I can only guess

我说不好

But I'll tell you what, she would have wanted you to have friends

但我跟你说 她肯定希望你交些朋友

Idiot friends?

傻瓜朋友吗

And she'd want you to have compassion² for others

她还会希望你对人有同情心

Like a cat can have for a sandpiper

就像猫对矶鹬那样

But what if they don't like me?

如果同学们不喜欢我呢

Then they're idiots

那他们是傻瓜

Good morning, class

早上好 同学们

Good morning, Ms Stevenson

早上好 史蒂文森老师

Good morning, Mary

早上好 玛丽

Good morning, Ms Stevenson

早上好 史蒂文森老师

Okay, good morning

好 早上好

Get a hold of yourself

你规矩点

1 killer   

n.杀人者，杀人犯，杀手，屠杀者

参考例句：

• Heart attacks have become Britain's No.1 killer disease.心脏病已成为英国的头号致命疾病。
• The bulk of the evidence points to him as her killer.大量证据证明是他杀死她的。

2 compassion   

n.同情，怜悯

参考例句：

• He could not help having compassion for the poor creature.他情不自禁地怜悯起那个可怜的人来。
• Her heart was filled with compassion for the motherless children.她对于没有母亲的孩子们充满了怜悯心。