《天才少女》精讲 15玛丽见外婆

An Apple? Whoa

苹果 哇

It's a MacBook, darling

是个苹果笔记本电脑 孩子

Top of the line with the Retina Display

是最先进的 有视网膜显示屏

Hey, you know who else has a Retina Display?

你知道谁也有视网膜显示屏吗

Fred!

弗雷德

Mary, I understand you like mathematics

玛丽 我听说你喜欢数学

So on there, you'll find a great outofprint book by Charles Zimmer called Transitions in Advanced Algebra¹

所以在这电脑里 你能找到一本查尔斯奇默写的绝版书 名叫 高等代数的演变

Yeah. Love that book

是啊 我喜欢那本书

You're saying you've read it?

你是说你看过

Yeah, I've kind of moved on to differential equations now

看过 我已经转向研究微分方程了

Don't forget your manners. Thank your grandma

要注意礼貌 谢谢你外婆

Thank you, Grandma

谢谢你 外婆

Grandmother or Evelyn will do just fine

叫我外婆或伊芙琳都可以

There's so much more on there

里面远不止这本书

Things I know you'll find really challenging

你肯定能找到有难度的

Yes. But sadly, it's a school night and there's homework to do

是的 但可惜她明天还要上学 今晚要做作业

What a surprise though right?

真是个意外的惊喜

Say good night to Grandmother or Evelyn

跟你外婆或伊芙琳道别吧

Good night

再见

I'd kill a priest for a Benadryl

我现在特想吃药

Still with the allergies²?

还是过敏吗

Why in God's name have you got a cat?

你干嘛养猫

You don't even like cats

你又不喜欢猫

It's not my cat. It's Mary's cat

不是我的猫 是玛丽的猫

I'm just along for the ride

我只是搭顺风车

1 algebra   

n.代数学

参考例句：

• He was not good at algebra in middle school.他中学时不擅长代数。
• The boy can't figure out the algebra problems.这个男孩做不出这道代数题。

2 allergies   

n.[医]过敏症；[口]厌恶，反感；（对食物、花粉、虫咬等的）过敏症( allergy的名词复数 )；变态反应，变应性

参考例句：

• Food allergies can result in an enormous variety of different symptoms. 食物过敏会引发很多不同的症状。 来自辞典例句
• Let us, however, examine one of the most common allergies; hayfever. 现在让我们来看看最常见的变态反应的一种--枯草热。 来自辞典例句