《天才少女》精讲 19弗兰克与母亲谈判失败

She was weak

她软弱

Weak like her father and weak like

像她的父亲那样 像她的…

Now if it's who I think it is

如果你说的是我

Kinda puts a black cloud over our luncheon¹

这顿饭就吃的没什么滋味了

You're still stubborn and vindictive²

你还是那么倔强 怀恨在心

Careful. Mother

这种话别随便说

There's an apple and tree analogy lurking³

俗话说有其母必有其子

You guys ready to order?

你们可以点菜了吗

Here's an idea

我有个提议

Stop thinking about me and you and start thinking about what's best for the child

别再考虑你和我 考虑一下怎么样才对孩子最好吧

For any reasonable person, a clear picture will emerge

对任何理性的人来说 答案都是明显的

If it doesn't, I suggest you call your attorney

如果不是 我建议你打电话给律师

He'll have the bucket of beer

他会喝上一桶啤酒

Hey, let's go outside

我们到外面玩玩吧

No

不

Come on. It's nice out

拜托 外面多好玩啊

I don't care

我没兴趣

1 luncheon   

n.午宴，午餐，便宴

参考例句：

• We have luncheon at twelve o'clock.我们十二点钟用午餐。
• I have a luncheon engagement.我午饭有约。

2 vindictive   

adj.有报仇心的，怀恨的，惩罚的

参考例句：

• I have no vindictive feelings about it.我对此没有恶意。
• The vindictive little girl tore up her sister's papers.那个充满报复心的小女孩撕破了她姐姐的作业。

3 lurking   

潜在

参考例句：

• Why are you lurking around outside my house? 你在我房子外面鬼鬼祟祟的，想干什么？
• There is a suspicious man lurking in the shadows. 有一可疑的人躲在阴暗中。 来自《现代英汉综合大词典》