《天才少女》精讲 56弗兰克与玛丽分离

Hey, come on

喂 别难过

I'm only 25 minutes away

我开车只需25分钟

Please don't leave me here

别把我留在这里

Please. No

求你了 不

Look, you're going to a brand¹ new school, a better school

你要去一所新学校 是好学校

I don't want to

我不想去

I want my crummy school

我想去我的烂学校

And you got Fred. Please

你还有弗雷德 我不

And once a month you can come back. You can stay with me and Roberta

一个月可以回来一次 可以跟我和罗伯塔在一起

I want you and Roberta now!

我现在就要你和罗伯塔

And in a few years, if you want, you can come back. You can live with me

几年后 如果你愿意的话 你可以回来 跟我住在一起

I wanna stay with you

我想留在你那里

Frank², you promised me

弗兰克 你跟我保证过的

You promised me

你保证过的

Please, Frank. Why are you leaving me? Because the court said I had to

求你了 弗兰克 你为什么要离开我 因为这是法院判的

You know this. We've discussed this ad³ naus

你是知道的 这事我们谈过多次

We've discussed this. Come on

我们谈过的 拜托

Come on, please. No!

拜托 不

No! Hey, Mary No! No!

不 喂 玛丽 不 不

Sweetheart, you know what?

孩子 这样吧

No!

不

Not gonna be as long as you think, honey

但很快会好起来的 孩子

Frank!

弗兰克

Frank!

弗兰克

Don't leave me!

别扔下我

Please!

求你了

No! Get your hands off of me!

不 放开我

Frank! Please! I know it's hard

弗兰克 求你了 我知道你难过

Mary! I know

玛丽 我知道

No!

不

Frank!

弗兰克

Don't go!

别走

I need you!

我需要你

Fred needs you!

弗雷德需要你

You promised me!

你保证过的

No!

不

1 brand   

n.商标，烙印，污名；v.打上烙印，铭记；玷污

参考例句：

• This is a very good brand of tea.这种牌子的茶叶很好。
• What brand would you like?您要什么牌子的？

2 frank   

adj.坦白的，直率的，真诚的

参考例句：

• A frank discussion can help to clear the air.坦率的谈论有助于消除隔阂。
• She is frank and outgoing.她很爽朗。

3 ad   

abbr.(advertisement的缩写)广告；n.(缩)广告

参考例句：

• That ad really makes me angry.那广告真叫我发火。
• We put an ad in the paper.我们在报纸上刊登了一则广告。