《一呼一吸》精讲 28

It's the power supply that's usually the weak link.

一般来说电源会是最脆弱的地方

You know, power can fail. Power frequently¹ fails.

你们知道的 电总是容易断

Oh, do stop it.

别说了

I'm only hypothesizing.

我只是假设啊

He's just doing his job.

他职业病又犯了

He doesn't have a job. He's an Oxford² professor.

他哪来的职业 他可是牛津教授

There's nothing to worry about because it can be worked by hand.

不必担心 到时候可以手工操作

Well, what about in the night?

晚上怎么办

Well, I'm here.

我还在啊

But you have to sleep some time.

但你总要睡觉吧

No, she doesn't. She's a machine.

她不睡的 她是机器人

Well, if Robin³ needs me, he wakes me. Don't you, darling?

罗宾如果需要我 会叫我的 对吧 亲爱的

Robin makes a noise.

罗宾会出声的

Like a duck.

像鸭子一样

That's a chicken, Bloggs.

那是鸡 布洛格斯

Can you do a chicken, Robin?

你能学个鸡叫吗 罗宾

I hate you so much, Bloggs.

我恨死你了 布洛格斯

Not much. Hmm.

不是很像吧

Much rather have a bell or something.

最好是有个铃铛之类的

What can you move?

你哪里可以动

Cover your eyes, everybody.

各位 闭上眼睛

You can move your head. Can I?

你可以动头的吧 我可以吗

I've seen you do it.

我见过的

All right.

好吧.

So move your head.

动动头

Oh, yes, I think I can have some fun with that.

这样倒是很有意思

Teddy. Yeah.

1 frequently   

adv.常常，屡次，经常地，频繁地

参考例句：

• Please write to me frequently.请经常给我来信。
• I like that you should call on me frequently.我喜欢你经常来拜访我。

2 Oxford   

n.牛津（英国城市）

参考例句：

• At present he has become a Professor of Chemistry at Oxford.他现在已是牛津大学的化学教授了。
• This is where the road to Oxford joins the road to London.这是去牛津的路与去伦敦的路的汇合处。

3 robin   

n.知更鸟，红襟鸟

参考例句：

• The robin is the messenger of spring.知更鸟是报春的使者。
• We knew spring was coming as we had seen a robin.我们看见了一只知更鸟，知道春天要到了。