英语PK台 第527期:《老友记》900句(23)

 　　地点：巴巴多斯某酒店

　　人物：钱德勒，莫妮卡，菲比

　　事件：莫妮卡告诉菲比戴维要向她求婚，本以为菲比会拒绝，没想到菲比却很开心。

　　Chandler: David is going to propose¹ to Phoebe tonight.

　　钱德勒：戴维今晚要向菲比求婚！

　　Monica: See what happens when you give people advice? I hope you told him not to?

　　莫妮卡：看见你给别人建议的结果了吧？你建议他别那么做了吗？

　　Chandler: That would be advice!

　　钱德勒：那可是个建议！

　　Monica: OK, fine. I'll handle this. Phoebe?

　　莫妮卡：好吧。我来解决。菲比？

　　Phoebe: Yeah?

　　菲比：嗯？

　　Monica: I need to talk to you.

　　莫妮卡：跟你说件事。

　　Phoebe: Are you leaving "The Supremes"?

　　菲比：你终于决定要离开“The Supremes”乐队单飞了吗？

　　Monica: OK, my husband just gave your boyfriend some very bad advice. Look, David is going to propose to you tonight.

　　莫妮卡：是这样，我老公刚刚给你男友出了个馊主意。听着，戴维今晚要向你求婚。

　　Phoebe: Wow? Really? That's fantastic!

　　菲比：喔？真的吗？太棒了！

　　Monica: What, are you serious? You wanna marry him? Wha... What about Mike?

　　莫妮卡：你是认真的？你想嫁给他？那……迈克呢？

　　Phoebe: Oh, OK, you want me to marry Mike? Alright, well, let's just gag him and handcuff him and force him down the aisle². OK? I can just see it: "Mike, do you take Phoebe..." You know, it's every girl's dream!

　　菲比：好的，好的，你想我嫁给迈克？好吧，咱们把他骗来，把他的手拷起来，逼他走上红地毯。好吧？我能看到这个场景：“迈克，你愿意娶菲比……”你知道吗，这是每个女孩儿的梦想！

　　Monica: Do you really think that marrying someone else is the right answer?

　　莫妮卡：你真的觉得和别人结婚是正确的选择吗？

　　Phoebe: Sure! Look, OK, bottom line: I love Mike...David! David. I love David. Don't look at me that way, Roseanne Rosannadanna!

　　菲比：当然！最重要的是：我爱迈克…戴维！戴维。我爱戴维。别这么看着我，罗斯尼·罗斯戴安娜！

1 propose   

v.提出，建议；提名，推荐

参考例句：

• Did he propose marriage to you?他向你求婚了吗？
• I propose resting for an hour.我建议休息一小时。

2 aisle   

n.（教堂、教室、戏院等里的）过道，通道

参考例句：

• The aisle was crammed with people.过道上挤满了人。
• The girl ushered me along the aisle to my seat.引座小姐带领我沿着通道到我的座位上去。