英语新闻听写 被指心机太重 女星删文致歉粉丝

Anne Hathaway knows it's never too late to say you're sorry.

被指心机太重口无遮拦 海瑟薇喊冤

Anne Hathaway knows it's never too late to say you're sorry, the "Alice Through the Looking Glass" star just wanted to give co-star Helena Bonham Carter a shoutout

安妮海瑟薇知道道歉这种事从来不嫌晚，《爱丽丝梦游仙境》主演安妮海瑟薇发文原想称赞合作的女星海伦娜·博纳姆·卡特，

The since-deleted message featured a photo of Carter and the message, "In a world of Kardashians, be Helena Bonham Carter."

这条被删除的Instagram原本po了一张卡特的美照，上面配文：（在卡戴珊式的世界里，做你自己）......

It didn't take long, though, for Kardashian loyalists to express their displeasure.

没过多久，卡戴珊的死忠粉们发帖表示抗议.

To make amends¹, Hathaway replaced the image with a new one that read, "Post removed for unintended shade thrown," with a heartfelt caption²: "It never occurred to me I was pitting anyone against each other.

为表歉意，海瑟薇更换了一张新图写到，“为避免被误解，帖子已经及时删除”此外还诚恳的表示：“我从不会借别人攻击任何人。”

Not my style. Peace x."

这不是我的作风，都散了吧。

1 amends   

n. 赔偿

参考例句：

• He made amends for his rudeness by giving her some flowers. 他送给她一些花，为他自己的鲁莽赔罪。
• This country refuses stubbornly to make amends for its past war crimes. 该国顽固地拒绝为其过去的战争罪行赔罪。

2 caption   

n.说明，字幕，标题；v.加上标题，加上说明

参考例句：

• I didn't understand the drawing until I read the caption.直到我看到这幅画的说明才弄懂其意思。
• There is a caption under the picture.图片下边附有说明。