《至爱梵高·星空之谜》精讲 马泽里医生

You're here.

你来了

How is Mr. Vincent, any better?

文森特先生怎么样了 好点了吗

But, he told me what I wanted to know.

但我想向他了解情况 他就这么说

It's a bad do.

这真是太糟糕了

That he tried to kill himself

他就是想自杀

and not to let anyone else gel the blame.

叫我不要怪罪到别人头上

Like I'd blame anyone else for his crime.

生怕我会拿别人顶罪似的

I think we should leave the man in peace.

我们还是让他静养吧

Even caused me trouble after he were dead.

即便他死了之后 也给我也惹了不少麻烦

Dr. Mazery kept pestering¹ me to file his report

马泽里医生 非要向我提交一份医检报告

even though he knew I already had Gachets.

尽管他知道加歇医生早就交给我了

Who's Dr. Mazery?

马泽里医生是谁

Dr. Mazery?

马泽里医生

Yes?

你是哪位

I would never send a report normally².

要是平常 我才不会插手这个报告

I mean this was Gachets case.

毕竟那是加歇的病人

Then I read that the patient died two days later in his room.

但我得知他治的那个病人两天后死在房间里了

So I felt that I should for the record.

我就觉得我有义务提交报告 以供记录在案

1 pestering   

使烦恼，纠缠( pester的现在分词 )

参考例句：

• He's always pestering me to help him with his homework. 他总是泡蘑菇要我帮他做作业。
• I'm telling you once and for all, if you don't stop pestering me you'll be sorry. 我这是最后一次警告你。如果你不停止纠缠我，你将来会后悔的。

2 normally   

adv.正常地，通常地

参考例句：

• I normally do all my shopping on Saturdays.我通常在星期六买东西。
• My pulse beats normally.我脉搏正常。