《至爱梵高·星空之谜》精讲 抑郁症

 

You're familiar with melancholia are you?

这么说 你对抑郁症很了解是吗

I wouldn't say so.

不太清楚

Sufferers can change from feeling life is

抑郁症患者从感叹人生的喜悦

a wondrous¹ joy to being stuck in a pit of despairwithin six hours.

到觉得恐怖绝望变化只需要六个小时

So think what changes are possible within six weeks.

所以六周时间你想想会有什么变化

But, I don't reckon that's it.

可我觉得不只是这样

Ravoux girl said he was happy here.

拉乌的女儿说他在这里很开心

She's obviously qualified² to make such a diagnosis³.

难道她还有资格做这样的诊断吗

She saw him everyday, said he was calm and seemed normal.

她天天见到文森特 他说他很平静 看上去也很正常

Maybe he did seem that way,

也许他只是看上去很正常

maybe he was that way in the beginning.

也许他从一开始是很正常

There he is.

就这儿

He's arrived.

他已经到了

Leaving the asylum⁴ had given him fresh hope.

离开了精神病院 他的生活有了新的希望

He didn't want for much just his work from day to day.

他要求的不多 只要他天天都能创作

Find a little friendship.

交一些朋友

All will be well.

一切都会好起来的

And, did he find a little friendship?

那他交到朋友了吗

He had it from me.

他交到我这个朋友了

1 wondrous   

adj.令人惊奇的，奇妙的；adv.惊人地；异乎寻常地；令人惊叹地

参考例句：

• The internal structure of the Department is wondrous to behold.看一下国务院的内部结构是很有意思的。
• We were driven across this wondrous vast land of lakes and forests.我们乘车穿越这片有着湖泊及森林的广袤而神奇的土地。

2 qualified   

adj.合格的，有资格的，胜任的，有限制的

参考例句：

• He is qualified as a complete man of letters.他有资格当真正的文学家。
• We must note that we still lack qualified specialists.我们必须看到我们还缺乏有资质的专家。

3 diagnosis   

n.诊断，诊断结果，调查分析，判断

参考例句：

• His symptoms gave no obvious pointer to a possible diagnosis.他的症状无法作出明确的诊断。
• The engineer made a complete diagnosis of the bridge's collapse.工程师对桥的倒塌做一次彻底的调查分析。

4 asylum   

n.避难所，庇护所，避难

参考例句：

• The people ask for political asylum.人们请求政治避难。
• Having sought asylum in the West for many years,they were eventually granted it.他们最终获得了在西方寻求多年的避难权。