《指环王》精讲06

Where's it gone?

跑到哪儿去了？

He's up to something.

他好像在搞什么名堂。

All right, then. Keep your secrets. -What?

好吧 你不说算了。-什么？

But I know you have something to do with it. -Good gracious¹ me.

但是我知道这一定跟你有关。-我的天。

Before you came along, we Bagginses were very well thought of. -Indeed.

在你出现前，巴金斯家族声誊一向都很好。-的确。

Never had any adventures or did anything unexpected.

我们从不冒险或犯规。

If you're referring to the incident with the dragon, I was barely² involved.

如果你指的是那次恶龙事件，那件事与我无关。

All I did was give your uncle a little nudge out of the door.

我只是推了你叔叔一把。

Whatever you did, you've been officially labeled a disturber of the peace. -Oh, really?

不管怎样，你都正式被列为捣乱分子。-真的吗？

Gandalf! Gandalf! Fireworks, Gandalf! -Gandalf! -Fireworks, Gandalf!

甘道夫！甘道夫！烟火，甘道夫！-甘道夫！-烟火！甘道夫！

Gandalf? I'm glad you're back. -So am I, dear boy. So am I.

甘道夫？-你回来了，我很高兴 -我也是，好孩子。我也是。

1 gracious   

adj.亲切的，客气的，宽厚的，仁慈的

参考例句：

• She was a very gracious lady.她是一位非常和蔼可亲的女士。
• She was gracious enough to show us round her home.她彬彬有礼地领我们参观了她的家。

2 barely   

adv.仅仅，几乎没有，几乎不

参考例句：

• The male bird is barely distinguishable from the female.雄鸟和雌鸟几乎无法辨别。
• He took barely enough money to keep the children in bread.他赚很少的钱仅够孩子们勉强糊口。