《指环王》精讲48

There are other forces at work in this world, Frodo, besides the will of evil.

佛罗多，世上除了邪恶之外，还有别的力量。

Bilbo was meant to find the Ring.

比尔博注定要找到魔戒。

In which case, you also were meant to have it.

这样，你也注定要得到它。

And that is an encouraging thought.

能这么想就好了。

It's that way.

这个方向。

He's remembered. No.

他记起来了。没有。

But the air doesn't smell so foul¹ down here.

但是这儿的空气没那么糟。

If in doubt, Meriadoc, always follow your nose.

梅里亚达克，要是迷了路，跟着鼻子走就对了。

Let me risk a little more light.

我冒点险再弄亮一点。

Behold², the great realm and Dwarf-city of Dwarrowdelf.

看吧，这就是宏伟的矮人故乡摩瑞亚。

There's an eye opener, and no mistake.

这真是令人大开眼界。

Gimli!

金雳！

No! Oh, no. No.

不！不。不。

Here lies Balin, son of Fundin, Lord of Moria.

巴林长眠于此，方丁之子摩瑞亚之王。

He is dead, then.

他死了。

It's as I feared.

果然和我担心的一样。 

1 foul   

adj.污秽的；邪恶的；v.弄脏；妨害；犯规；n.犯规

参考例句：

• Take off those foul clothes and let me wash them.脱下那些脏衣服让我洗一洗。
• What a foul day it is!多么恶劣的天气！

2 behold   

v.看，注视，看到

参考例句：

• The industry of these little ants is wonderful to behold.这些小蚂蚁辛勤劳动的样子看上去真令人惊叹。
• The sunrise at the seaside was quite a sight to behold.海滨日出真是个奇景。