《指环王》精讲49

We must move on. We cannot linger¹.

我们快走吧。别在这儿逗留。

They have taken the bridge and the second hall.

他们攻下桥梁和第二大厅。

We have barred the gates, but cannot hold them for long.

我们闩住大门却阻挡不了他们。

The ground shakes.

大地在撼动。

Drums, drums in the deep.

鼓声地底深处传来鼓声。

We cannot get out.

我们逃不出去。

A Shadow moves in the dark.

黑暗中有一个阴影。

We cannot get out.

我们逃不出去。

They are coming.

他们来了。

Fool of a Took!

你这个蠢小子！

Throw yourself in next time, and rid us of your stupidity.

下次你自己也跳下去算了，免得我们被你的蠢害死。

Frodo! Orcs.

佛罗多！半兽人。

1 linger   

vt.消磨，无所事事；vi.逗留，消磨，徘徊，漫步

参考例句：

• Don't linger away your holidays,try to find something useful to do.不要虚度假日，尽量找些有意义的事做。
• His last words still linger in our ears.他的临终嘱咐仍萦绕在我们耳际。