The ancient meat market. 一家历史悠久的肉店。 The scent of all these carcasses lies heavy in the air. 动物残骸的浓重气息飘散在空气中。 This tradition goes back over 400 years. 这个传统已经持续了四百多年。 The h...
Perhaps a little plastic piping? 这个塑料管怎么样？ Or maybe a bit of coloured string? 我还有鲜艳的红丝线？ But his guest doesn't seem to be paying much attention. 但这位访客似乎兴趣缺缺。 A fork? Madame? 这把叉子呢？...
A clothes peg! Excellent! 晾衣夹！太棒了！ And a shiny toy car. 还有一辆闪亮的玩具车。 It's a risky game if you get caught. The owner is back. 如果被发现就不好玩了。主人回来了。 There is one bower where the risk is...
On these cold winter nights, the city's extra warmth can mean the difference between life and death. 在这样寒冷的冬夜里，城市的温暖可能事关生死存亡。 A city, of course, can provide not only shelter and abundant food, but glamo...
It's not only the abundance of food that attracts wild animals to cities. 充足的食物并不是吸引野生动物迁入城市的唯一要素。 They're usually several degrees warmer than the surrounding countryside. 城市的气温通常比郊外略...
Mumbai, in India, is home to over 20 million people. 印度孟买人口超过两千万。 And there are predators here that, though rarely seen, are rightly feared. 也生存着许多猎食者，尽管难得一见，也着实令人胆战心惊。 Car...
And so many peregrines can live here, 不计其数的游隼定居于此 because down at street level, there is a lot of potential prey. 是因为城市近地面，生活着许多猎物。 Diving from height, the falcons can reach speeds of over 200 m...
New York City. This densely built-up landscape is as unnatural as anywhere on Earth. 纽约。这座高楼林立的城市与地球上许多地方一样远离自然。 And yet, this wild peregrine falcon looks out onto an ideal habitat. 而这只游隼正...
Here in the temple gardens, the langurs have, over centuries, developed a surprising relationship. 在这些寺院花园中，几百年来，长尾叶猴与人类建立了一种奇妙的关系。 One that guarantee's them a constantly replenished sou...
There are 15 males in this bachelor group. 这个单身猴群里有十五只公猴。 The alpha must evict every single one of them from his territory. 猴王必须把他们全部逐出自己的领地。 He has chased half the bachelors away, 他已经...
