澳洲新闻 (ABC新闻快递) 俄罗斯军机坠毁黑海 英国现状乐队吉他手病逝

The top stories from ABC News.

澳大利亚广播公司为您报道重点新闻。

A Russian military jet with 92 people on board has crashed into the Black Sea. The plane was carrying a renowned¹ military choir², travelling to Syria to perform for troops. It disappeared from radar³ shortly after taking off from the resort town of Sochi. It had stopped to refuel there after leaving Moscow.

一架载有92人的俄罗斯军机在黑海坠毁。这架飞机载有一支著名的军队合唱团，他们原定飞往叙利亚为军人们表演。这架飞机从度假胜地索契起飞后不久便从雷达上消失。该飞机在离开莫斯科后必须在索契进行燃料补给。

It's been a hot Christmas for much of Australia, with Adelaide experiencing its hottest Christmas day since 1941. It hit 41 point 3 degrees this afternoon. In Melbourne, worshippers defied the threat of terrorism to celebrate mass at St Paul's Cathedral. It was one of several targets of an alleged⁴ Christmas day terror plot.

对澳大利亚大部分地区来说，今年的圣诞节很炎热，而阿德莱德正在经历自1941年以来的最炎热圣诞节。今天下午，温度达到了41.3度。在墨尔本，礼拜者不顾恐怖主义威胁，在圣保罗大教堂举行了弥撒。该大教堂曾是圣诞节恐袭阴谋的其中一个目标。

Protesting asylum⁵ seekers have briefly⁶ taken control of two compounds at the Manus Island detention⁷ centre. They were angry about the death of a Sudanese man, whom they claim was denied adequate medical treatment. Faysal Ishak Ahmed was evacuated⁸ from the centre after collapsing⁹ last week. He died in a Brisbane hospital on Christmas Eve.

举行抗议的寻求庇护者暂时控制了马努斯岛拘留中心的两座建筑。他们对一名苏丹男子的死亡感到愤怒，他们称这名男子没有得到适当地医疗服务。上周，法塞尔·伊沙克·阿迈德在晕倒后被送出该拘留中心。平安夜这天，他在布里斯班一家医院去世。

And the guitarist with the British rock group Status Quo, Rick Parfitt, has died at the age of 68. His family and manager say the artist died in a hospital in Spain from a severe infection.

英国摇滚乐队现状乐队的吉他手里克·巴费特去世，享年68岁。他的家人和经纪人表示，巴费特因严重感染在西班牙一家医院病逝。

And those are the latest headlines from ABC News.

以上是澳大利亚广播公司为您带来的最新报道。

1 renowned   

adj.著名的，有名望的，声誉鹊起的

参考例句：

• He is one of the world's renowned writers.他是世界上知名的作家之一。
• She is renowned for her advocacy of human rights.她以提倡人权而闻名。

2 choir   

n.唱诗班，唱诗班的席位，合唱团，舞蹈团；v.合唱

参考例句：

• The choir sang the words out with great vigor.合唱团以极大的热情唱出了歌词。
• The church choir is singing tonight.今晚教堂歌唱队要唱诗。

3 radar   

n.雷达，无线电探测器

参考例句：

• They are following the flight of an aircraft by radar.他们正在用雷达追踪一架飞机的飞行。
• Enemy ships were detected on the radar.敌舰的影像已显现在雷达上。

4 alleged   

a.被指控的，嫌疑的

参考例句：

• It was alleged that he had taken bribes while in office. 他被指称在任时收受贿赂。
• alleged irregularities in the election campaign 被指称竞选运动中的不正当行为

5 asylum   

n.避难所，庇护所，避难

参考例句：

• The people ask for political asylum.人们请求政治避难。
• Having sought asylum in the West for many years,they were eventually granted it.他们最终获得了在西方寻求多年的避难权。

6 briefly   

adv.简单地，简短地

参考例句：

• I want to touch briefly on another aspect of the problem.我想简单地谈一下这个问题的另一方面。
• He was kidnapped and briefly detained by a terrorist group.他被一个恐怖组织绑架并短暂拘禁。

7 detention   

n.滞留，停留；拘留，扣留；(教育)留下

参考例句：

• He was kept in detention by the police.他被警察扣留了。
• He was in detention in connection with the bribery affair.他因与贿赂事件有牵连而被拘留了。

8 evacuated   

撤退者的

参考例句：

• Police evacuated nearby buildings. 警方已将附近大楼的居民疏散。
• The fireman evacuated the guests from the burning hotel. 消防队员把客人们从燃烧着的旅馆中撤出来。

9 collapsing   

压扁[平]，毁坏，断裂

参考例句：

• Rescuers used props to stop the roof of the tunnel collapsing. 救援人员用支柱防止隧道顶塌陷。
• The rocks were folded by collapsing into the center of the trough. 岩石由于坍陷进入凹槽的中心而发生褶皱。