澳洲新闻 (ABC新闻快递) 马来西亚警方通缉4名涉刺杀金正男朝鲜嫌犯

Hello Gemma Veness with the top stories on ABC News.

大家好，我是杰玛·威尼斯，下面是澳大利亚广播公司为您带来的重点新闻。

Australia's major banks are reviewing their credit card rates after ANZ broke ranks and announced a cut of up to two percent. The prime minister, who's resisting calls for a Royal Commission into financial institutions, has taken credit for the decision. Mr Turnbull says it shows coalition¹ MPs put pressure on the big four banks during a parliamentary committee hearing late last year.

澳大利亚主要银行正在审查信用卡利率，此前澳新银行打破沉默，宣布该行信用卡利率下降两个百分点。澳大利亚总理抵制要求皇家委员会对金融机构展开调查的呼声，他因这一决定而受到称赞。特恩布尔表示，这表明联盟党议员在去年年末举行的议会委员会听证会上，对澳大利亚四大银行施加了压力。

Victoria's health minister says the state government has no plans to introduce pill testing after 21 people were hospitalised from overdosing on the synthetic² drug GHB at a music festival in Melbourne. Authorities say most of those people are in a critical condition.

维多利亚州卫生部长表示，该州政府没有引进药片测试的计划，此前有21人因在墨尔本举行的音乐节上过量服用合成药羟基丁酸而入院治疗。有关部门表示，多数病人目前情况危急。

Malaysian police are looking for four more North Korean suspects in connection with the murder of Kim Jong-Nam, the estranged³ half-brother of Kim Jong-Un. The four North Koreans flew out of Malaysia on the day of the killing⁴. Two women, a North Korean man and a Malaysian man, have already been arrested.

马来西亚警方正在寻找与金正男谋杀案有关的四名朝鲜嫌犯，金正男是金正恩同父异母的哥哥。这四名朝鲜嫌犯在谋杀案发生当天就已经逃出马来西亚。目前警方已经逮捕两名女性、一名朝鲜男子以及一名马来西亚男子。

And dignitaries and veterans have gathered in Darwin to mark 75-years since the city was bombed during World War Two. Japanese air raids on the 19th of February, 1942 killed about 240 people during the first and largest foreign attack on Australian soil.

政要和退伍军人聚集在达尔文市，纪念该市遭轰炸75周年，达尔文市曾在二战期间遭遇轰炸。1942年2月19日，日本空袭达尔文市，造成约240人死亡，这是历史上外国军队对澳大利亚进行的首次也是规模最大的一次袭击。

1 coalition   

n.结合体，同盟，结合，联合

参考例句：

• The several parties formed a coalition.这几个政党组成了政治联盟。
• Coalition forces take great care to avoid civilian casualties.联盟军队竭尽全力避免造成平民伤亡。

2 synthetic   

adj.合成的，人工的；综合的；n.人工制品

参考例句：

• We felt the salesman's synthetic friendliness.我们感觉到那位销售员的虚情假意。
• It's a synthetic diamond.这是人造钻石。

3 estranged   

adj.疏远的，分离的

参考例句：

• He became estranged from his family after the argument.那场争吵后他便与家人疏远了。
• The argument estranged him from his brother.争吵使他同他的兄弟之间的关系疏远了。

4 killing   

n.巨额利润；突然赚大钱，发大财

参考例句：

• Investors are set to make a killing from the sell-off.投资者准备清仓以便大赚一笔。
• Last week my brother made a killing on Wall Street.上个周我兄弟在华尔街赚了一大笔。