澳洲新闻 (ABC新闻快递) 朝鲜再次隔空互怼 飓风纳特登陆美国

The top stories from ABC News.

澳大利亚广播公司为您报道重点新闻。

North Korean leader Kim Jong Un has hit back at the latest threat of war by the United States. Donald Trump¹ has tweeted that only one thing will work with North Korea because talking has produced no results. The prime minister Malcolm Turnbull says the global community needs to maintain economic pressure on North Korea.

朝鲜领导人金正恩对美国最新的战争威胁进行了还击。唐纳德·特朗普在推特上发帖称：由于谈判没有任何结果，所以只有一种办法对朝鲜奏效。澳大利亚总理马尔科姆·特恩布尔表示，国际社会需要保持对朝鲜施加的经济压力。

Hurricane Nate has made landfall in the US near the mouth of the Mississippi river as a category 1 storm with winds of more than 135 kilometres an hour. A state of emergency is in place as the hurricane threatens parts of Louisiana, Mississippi and Alabama.

飓风“纳特”以一级飓风的强度在美国密西西比河河口附近登陆，风速超过135公里每小时。由于该飓风带来的威胁，路易斯安那州、密西西比州以及阿拉巴马州部分地区已进入紧急状态。

The Victorian government will cap rental² bonds as part of new changes to help tenants³ secure affordable⁴ housing. Victorians paying 760 dollars or less in rent per week will pay no more than a month's rent for a bond. The government will also make it easier for tenants to own a pet and make minor⁵ modifications⁶ to properties.

澳大利亚维多利亚州政府将对租房押金进行限制，这一新变化旨在帮助租户租到可负担住房。每周所付房租不超过760美元的维多利亚民众所交的押金将不会超过一个月的房租。维多利亚州政府还将出台新举措，方便租房养宠物，并对房产进行轻微修改。

And Holden driver David Reynolds has won an incredible Bathurst 1000 on a wet and wild track. Reynolds and co-driver Luke Youlden were first across the line after more than seven hours of racing⁷. Holden's Scott Pye finished second while Ford's Fabian Coulthard had his first podium finish.

霍顿车队车手大卫·雷诺兹在湿滑的赛道上赢得了巴瑟斯特1000超级房车赛冠军。雷诺兹和副驾驶卢克·约尔登在历时7个多小时的比赛后率先冲过终点。霍顿车队的另一名车手斯科特·派获得第二名，而福特车队的法比安·库特哈德夺得第三名，首次登上领奖台。

Those are the latest headlines from ABC News.

以上是澳大利亚广播公司带来的重点新闻。

1 trump   

n.王牌，法宝；v.打出王牌，吹喇叭

参考例句：

• He was never able to trump up the courage to have a showdown.他始终鼓不起勇气摊牌。
• The coach saved his star player for a trump card.教练保留他的明星选手，作为他的王牌。

2 rental   

n.租赁，出租，出租业

参考例句：

• The yearly rental of her house is 2400 yuan.她这房子年租金是2400元。
• We can organise car rental from Chicago O'Hare Airport.我们可以安排提供从芝加哥奥黑尔机场出发的租车服务。

3 tenants   

n.房客( tenant的名词复数 )；佃户；占用者；占有者

参考例句：

• A number of tenants have been evicted for not paying the rent. 许多房客因不付房租被赶了出来。
• Tenants are jointly and severally liable for payment of the rent. 租金由承租人共同且分别承担。

4 affordable   

adj.支付得起的，不太昂贵的

参考例句：

• The rent for the four-roomed house is affordable.四居室房屋的房租付得起。
• There are few affordable apartments in big cities.在大城市中没有几所公寓是便宜的。

5 minor   

adj.较小(少)的，较次要的；n.辅修学科；vi.辅修

参考例句：

• The young actor was given a minor part in the new play.年轻的男演员在这出新戏里被分派担任一个小角色。
• I gave him a minor share of my wealth.我把小部分财产给了他。

6 modifications   

n.缓和( modification的名词复数 )；限制；更改；改变

参考例句：

• The engine was pulled apart for modifications and then reassembled. 发动机被拆开改型，然后再组装起来。 来自《简明英汉词典》
• The original plan had undergone fairly extensive modifications. 原计划已经作了相当大的修改。 来自《简明英汉词典》

7 racing   

n.竞赛，赛马；adj.竞赛用的，赛马用的

参考例句：

• I was watching the racing on television last night.昨晚我在电视上看赛马。
• The two racing drivers fenced for a chance to gain the lead.两个赛车手伺机竞相领先。