澳洲新闻 (ABC新闻快递) 澳大利亚拟对中等收入阶层减税 津巴布韦前副总统呼吁总统穆加贝辞职

The top stories on ABC News.

澳大利亚广播公司为您报道重点新闻。

The prime minister is putting tax cuts on the table for middle income earners in next year's federal budget. Malcolm Turnbull says Australians earning less than eighty seven thousand dollars a year could be given tax break nexy year. But Labor¹ says the coalition² is trying to distract voters after cancelling next week's sitting of the lower house.

澳大利亚总理提交为中等收入者减税的方案，预计这一方案将包括在明年的联邦预算案中。马尔科姆·特恩布尔表示，年收入少于8.7万美元的澳大利亚人明年可享受减税。但是工党表示，联盟党是在试图转移选民的注意力，此前联盟党取消了原定下周举行的下议院会议。

Zimbabwe's former vice³ president has urged Robert Mugabe to resign from the top job immediately. Emmerson Mnangagwa's sacking sparked last week's army takeover in the country. Mnangagwa says he fled two weeks ago when he learned of a plot to kill him. The ruling party is expected to begin impeachment⁴ proceedings⁵ against Mr Mugabe in parliament later tonight.

津巴布韦前副总统呼吁罗伯特·穆加贝立即辞去总统职务。埃默森·姆南加古瓦被解职，导致津巴布韦军队上周接管了国家。姆南加古瓦表示，他在两周前逃离津巴布韦，因为他得到了密谋杀害他的消息。今晚，津巴布韦执政党将在议会启动弹劾穆加贝的程序。

A teenage boy has been charged with defacing a controversial mural of the late singer George Michael in Sydney's Inner West. Other public artworks were also vandalised with those responsible believed to be against the result of the same sex marriage vote.

一名少年被控在悉尼内西区损毁纪念已故歌手乔治·迈克尔的争议壁画。其他公共艺术作品也遭到了破坏，肇事者被认为是反对同性婚姻公投结果的人。

And in cricket, Australian opening batsman David Warner says a neck strain won't keep him out of this week's first Ashes test at the Gabba. The vice-captain suffered a neck twinge while fielding at training this morning but hopes to be batting in the nets tomorrow.

现在来关注板球，澳大利亚开局击球手大卫·华纳表示，颈部扭伤不会妨碍他参加本周在加巴球场举行的灰烬杯首场比赛。在今天早上训练时，澳大利亚队副队长华纳在接球时颈部突然刺痛，不过他希望明天可以进行击球练习。

And that is the latest from ABC News.

以上是澳大利亚广播公司为您报道的重点新闻。

1 labor   

n.劳动，努力，工作，劳工；分娩；vi.劳动，努力，苦干；vt.详细分析；麻烦

参考例句：

• We are never late in satisfying him for his labor.我们从不延误付给他劳动报酬。
• He was completely spent after two weeks of hard labor.艰苦劳动两周后，他已经疲惫不堪了。

2 coalition   

n.结合体，同盟，结合，联合

参考例句：

• The several parties formed a coalition.这几个政党组成了政治联盟。
• Coalition forces take great care to avoid civilian casualties.联盟军队竭尽全力避免造成平民伤亡。

3 vice   

n.坏事；恶习；[pl.]台钳，老虎钳；adj.副的

参考例句：

• He guarded himself against vice.他避免染上坏习惯。
• They are sunk in the depth of vice.他们堕入了罪恶的深渊。

4 impeachment   

n.弹劾；控告；怀疑

参考例句：

• Impeachment is considered a drastic measure in the United States.在美国，弹劾被视为一种非常激烈的措施。
• The verdict resulting from his impeachment destroyed his political career.他遭弹劾后得到的判决毁了他的政治生涯。

5 proceedings   

n.进程，过程，议程；诉讼(程序)；公报

参考例句：

• He was released on bail pending committal proceedings. 他交保获释正在候审。
• to initiate legal proceedings against sb 对某人提起诉讼