澳洲新闻 (ABC新闻快递) 斯里兰卡爆炸袭击者工厂曝光 特朗普演讲被扔手机

Good morning, Catherine Robbinson with the top stories on ABC News.

早上好，我是凯瑟琳·罗宾逊，下面是澳大利亚广播公司为您报道的重点新闻。

With three weeks to go before the Federal Election Prime Minister Scott Morrison is vowing¹ to make foreign fighter laws a key priority if the coalition² is returned to Government. The PM will start the day in Dubbo in western New South Wales, while Opposition³ Leader Bill Shorten will make his first trip to Tasmania on the campaign trail today, to outline Labor's 120-million-dollar tourism package.

澳大利亚联邦选举将于三周后举行，总理斯科特·莫里森承诺，如果联盟党能继续执政，他将把外籍武装分子法做为关键的首要任务。总理今天的竞选将从新南威尔士州西部的达博地区开始，而反对党领袖比尔·肖顿今天的竞选首站则选在塔斯玛尼亚，他将概述工党提出的1.2亿美元的旅游计划。

Police have raided a factory full of bomb-making materials in eastern Sri Lanka, in connection to Sunday's deadly terrorist attacks that killed 250 people. Rooms full of chemicals and fertilizer, boxes of ball bearings, a drone and the Islamic State group flag were seized. More than 60 people have been arrested so far.

警方突袭了斯里兰卡东部一个满是制造爆炸材料的工厂，这里与造成250人死亡的致命恐怖袭击有关。工厂里到处都是化学品和肥料，警方查获了数瓶钢珠、一架无人机和“伊斯兰国”组织的旗帜。截至目前，已有超过60人被捕。

US President Donald Trump⁴ has dodged⁵ a mobile phone which was hurled⁶ at him as he addressed a gun supporters' rally in Indiana. The handset was thrown from the crowd which was gathered at a National Rifle Association conference. It's understood the culprit was located and hauled away by secret service.

美国总统唐纳德·特朗普在印第安那州举行的一场枪支支持者集会上发表讲话时，避开了一支扔向他的手机。这是美国步枪协会举行的一场活动，而手机是从人群中扔向特朗普的。据了解，肇事者已被特工找到并带走。

And in the AFL. Port Adelaide has claimed its fourth win of the season defeating North Melbourne by 16 points at Adelaide Oval.

最后来看澳大利亚橄榄球联赛（简称AFL）的消息。阿德莱德港队在阿德莱德椭圆体育场以16分的优势击败北墨尔本队，取得本赛季的第四场胜利。

And those are the latest stories from ABC News.

以上是澳大利亚广播公司为您报道的重点新闻。

1 vowing   

起誓，发誓（vow的现在分词形式）

参考例句：

• President Bush is vowing to help Minneapolis rebuild its collapsed bridge. 布什总统承诺将帮助明尼阿波利斯重建坍塌的大桥。
• President Bush is vowing to help Minneapolis rebuild this collapse bridge. 布什总统发誓要帮助明尼阿波利斯重建起这座坍塌的桥梁。

2 coalition   

n.结合体，同盟，结合，联合

参考例句：

• The several parties formed a coalition.这几个政党组成了政治联盟。
• Coalition forces take great care to avoid civilian casualties.联盟军队竭尽全力避免造成平民伤亡。

3 opposition   

n.反对，敌对

参考例句：

• The party leader is facing opposition in his own backyard.该党领袖在自己的党內遇到了反对。
• The police tried to break down the prisoner's opposition.警察设法制住了那个囚犯的反抗。

4 trump   

n.王牌，法宝；v.打出王牌，吹喇叭

参考例句：

• He was never able to trump up the courage to have a showdown.他始终鼓不起勇气摊牌。
• The coach saved his star player for a trump card.教练保留他的明星选手，作为他的王牌。

5 dodged   

v.闪躲( dodge的过去式和过去分词 )；回避

参考例句：

• He dodged cleverly when she threw her sabot at him. 她用木底鞋砸向他时，他机敏地闪开了。 来自《简明英汉词典》
• He dodged the book that I threw at him. 他躲开了我扔向他的书。 来自《简明英汉词典》

6 hurled   

v.猛投，用力掷( hurl的过去式和过去分词 )；大声叫骂

参考例句：

• He hurled a brick through the window. 他往窗户里扔了块砖。
• The strong wind hurled down bits of the roof. 大风把屋顶的瓦片刮了下来。 来自《简明英汉词典》