澳洲新闻 (ABC新闻快递) 斯里兰卡称仍有携爆炸物者在逃 美加州教堂枪击案致一死三伤

Hello, Catherine Robbinson with the top stories on ABC News.

大家好，我是凯瑟琳·罗宾逊，下面是澳大利亚广播公司为您报道的重点新闻。

Scott Morrison is vowing¹ to cap Australia's refugee intake² if he's returned to power after next month's election. The Prime Minister will announce the policy today as part of a proposal to reform the immigration system. Meanwhile, Bill Shorten will outline his 4-billion-dollar plan to subsidise childcare if the Labor³ Party wins.

斯科特·莫里森承诺，如果他在下个月的大选之后能继续执政，他将限制澳大利亚接收的难民数量。总理将于今天宣布这项政策，这是移民系统改革提案的部分内容。同时，比尔·肖顿将概述工党获胜后会推出的40亿美元的儿童保育补贴计划。

Authorities in the US state of California say a woman has died and three others are injured after a shooting at a synagogue near San Diego. A 19-year-old man has been arrested following the shooting that came on the last day of the Jewish holiday of Passover. It's also six months since a shooting at a Pittsburgh synagogue that killed 11 people.

美国加利福亚州有关部门表示，圣地亚哥附近一座犹太教堂发生枪击案，造成一名女性死亡，另有3人受伤。目前警方已逮捕了一名19岁男性，这起枪击案发生在犹太节日逾越节的最后一天。6个月前，匹兹堡一座犹太教堂发生枪击案，造成11人死亡。

Sri Lankan authorities estimate there are at least 70 militants⁴, with access to explosives, still at large following the Easter Sunday terrorist bombings. Catholic leaders have cancelled Sunday masses indefinitely and most mosques⁵ suspended Friday prayers amid fears of more attacks.

斯里兰卡有关部门估计，目前至少仍有70名携带爆炸物的武装分子在逃，此前，复活节周日曾发生多起恐怖爆炸袭击。由于担心会发生更多袭击，天主教领袖无限期取消了周日弥撒活动，同时，大多数清真寺暂停了周五祈祷活动。

And in AFL, the GWS Giants have secured a victory over the Sydney Swans, beating them 120 to 79 at the Sydney Cricket Ground. The 41-point win lifted the spirits of the Giants after their shock loss to Fremantle last week.

最后来关注澳大利亚橄榄球联赛（简称AFL）的赛况，西悉尼巨人队在悉尼板球场以120比79击败天鹅队。巨人队上周意外输给弗里曼特尔队，这场41分大胜适时地鼓舞了巨人队的士气。

And those are the latest stories from ABC News.

以上是澳大利亚广播公司为您报道的重点新闻。

1 vowing   

起誓，发誓（vow的现在分词形式）

参考例句：

• President Bush is vowing to help Minneapolis rebuild its collapsed bridge. 布什总统承诺将帮助明尼阿波利斯重建坍塌的大桥。
• President Bush is vowing to help Minneapolis rebuild this collapse bridge. 布什总统发誓要帮助明尼阿波利斯重建起这座坍塌的桥梁。

2 intake   

n.吸入，纳入；进气口，入口

参考例句：

• Reduce your salt intake.减少盐的摄入量。
• There was a horrified intake of breath from every child.所有的孩子都害怕地倒抽了一口凉气。

3 labor   

n.劳动，努力，工作，劳工；分娩；vi.劳动，努力，苦干；vt.详细分析；麻烦

参考例句：

• We are never late in satisfying him for his labor.我们从不延误付给他劳动报酬。
• He was completely spent after two weeks of hard labor.艰苦劳动两周后，他已经疲惫不堪了。

4 militants   

激进分子，好斗分子( militant的名词复数 )

参考例句：

• The militants have been sporadically fighting the government for years. 几年来，反叛分子一直对政府实施零星的战斗。
• Despite the onslaught, Palestinian militants managed to fire off rockets. 尽管如此，巴勒斯坦的激进分子仍然发射导弹。

5 mosques   

清真寺； 伊斯兰教寺院，清真寺； 清真寺，伊斯兰教寺院( mosque的名词复数 )

参考例句：

• Why make us believe that this tunnel runs underneath the mosques? 为什么要让我们相信这条隧洞是在清真寺下？
• The city's three biggest mosques, long fallen into disrepair, have been renovated. 城里最大的三座清真寺，过去年久失修，现在已经修复。