澳洲新闻 (ABC新闻快递) 英国首相梅宣布辞职 特朗普访问日本

Mirian Carol with the top stories on ABC News.

我是米莉安·卡罗尔，澳大利亚广播公司为您报道重点新闻。

The race is on for the UK prime ministership after Theresa May said she'd resign on June 7 over her failed Brexit plan. The former foreign minister, Boris Johnson, is the front runner to succeed Mrs May. Opposition¹ leader Jeremy Corbyn has restated his call for new elections following the departure of the Conservative party leader.

由于脱欧协议遭遇失败，英国首相特蕾莎·梅宣布将于6月7日辞职，首相之位的争夺由此展开。英国前外交大臣鲍里斯·约翰逊领跑继任者人选。英国反对党领袖杰里米·科尔宾再次呼吁在保守党领袖梅离任后举行新选举。

Police have confirmed they are treating the death of a woman, whose body was discovered in Melbourne's inner-north, as suspicious. The woman, who is yet to be identified, was found in a park this morning. The cause of her death is not yet known.

墨尔本内西区发现了一具女性尸体，警方证实，他们认为这名女性的死亡存在疑点。死亡女性的尸体于今天早上在一座公园内发现，目前死者身份还未确定。另外，死亡原因也未确定。

US president Donald Trump² will land in Tokyo for a four-day series of meetings with Japanese prime minister Shinzo Abe. Trade and defence are set to dominate the agenda, in the wake of underlying³ tensions threatening disruption to the global economy.

美国总统唐纳德·特朗普抵达东京，对日本进行为期4天的访问，并与日本首相安倍晋三展开一系列会谈。由于潜在的紧张局势可能会破坏全球经济，因此贸易和国防将成为两国元首会谈的主导议题。

And in surfing, Australia's Stephanie Gilmore has taken out the World Surf League event in Bali. The reigning⁴ world champion was too good for countrywoman Sally Fitzgibbons in the final. The seven time world champion secured a convincing victory with a ten point ride. Gilmore's first win of the year takes her to number one in the rankings.

最后来关注冲浪，澳大利亚选手斯蒂芬妮·吉尔莫夺得世界冲浪联盟巴厘岛站冠军。澳大利亚选手莎莉·菲茨吉本斯未能在最后阶段夺得世界冠军。七冠王吉尔莫以10分优势取得了令人信服的胜利。这是吉尔莫今年夺得的首个冠军，这场胜利将她送上了世界第一的宝座。

1 opposition   

n.反对，敌对

参考例句：

• The party leader is facing opposition in his own backyard.该党领袖在自己的党內遇到了反对。
• The police tried to break down the prisoner's opposition.警察设法制住了那个囚犯的反抗。

2 trump   

n.王牌，法宝；v.打出王牌，吹喇叭

参考例句：

• He was never able to trump up the courage to have a showdown.他始终鼓不起勇气摊牌。
• The coach saved his star player for a trump card.教练保留他的明星选手，作为他的王牌。

3 underlying   

adj.在下面的，含蓄的，潜在的

参考例句：

• The underlying theme of the novel is very serious.小说隐含的主题是十分严肃的。
• This word has its underlying meaning.这个单词有它潜在的含义。

4 reigning   

adj.统治的，起支配作用的

参考例句：

• The sky was dark, stars were twinkling high above, night was reigning, and everything was sunk in silken silence. 天很黑，星很繁，夜阑人静。
• Led by Huang Chao, they brought down the reigning house after 300 years' rule. 在黄巢的带领下，他们推翻了统治了三百年的王朝。