澳洲新闻 (ABC新闻快递) 澳大利亚打击工会法案遭否决 三名男子因策划恐怖袭击被判刑

The top stories on ABC News.

澳大利亚广播公司为您报道重点新闻。

A court has found Queensland water authorities breached¹ their duty of care over the 2011 floods in the state's southeast. The New South Wales Supreme² Court has found flood engineers operating the Wivenhoe and Somerset dams were negligent³ and didn't follow the manual they helped draft. While the court ruled in favour of the negligence⁴ claim against the Queensland government and operators, other parts of the case failed. The matter will be back before the court next year to determine damages.

法院裁定，昆士兰州水务部门在应对2011年侵袭该州东南部地区的洪灾时玩忽职守。新南威尔士州最高法院认定，运营威文霍大坝和萨默塞特大坝的洪水工程师疏忽职守，未能按照他们帮助起草的手册行事。虽然法庭的裁决支持原告方以疏忽职守之名向昆士兰州政府索赔，但并未支持该案的其他诉求。这起案件将于明年继续在法庭审理，以确定赔偿金额。

The Federal Opposition⁵ says the defeat of a bill aimed at cracking down on unions is a win for working Australians. The coalition⁶ was blindsided when One Nation voted against the ensuring integrity law in the Senate last night. Labor⁷ leader Anthony Albanese says it was a bad piece of legislation and he's congratulated Pauline Hanson for listening to the arguments against the proposal.

澳大利亚联邦反对党表示，打击工会法案的失利标志着澳大利亚工人的胜利。昨晚，单一民族党在参议院就确保廉洁法案表决时投出反对票，这令联盟党措手不及。工党领袖安东尼·阿尔巴尼斯称这是一项糟糕的立法，他同时对宝琳·韩森听取反对提案理由的举动进行了称赞。

Three men who plotted a Christmas Day terrorist attack in Melbourne in 2016 have been each sentenced to at least 16 years jail. Ahmed Mohamed, Abdullah Chaarani, and Hamza Abbas were convicted by a jury last year for plotting the Islamic State group inspired attack using machetes and bombs. Mohamed and Chaarani were today sentenced to 26 years jail. Abbas was sentenced to 22 years jail with a minimum of 16 years.

三名男子曾计划在2016年的圣诞节对墨尔本发起恐怖袭击，目前这三名男子各被判处至少16年刑期。去年，艾哈迈德·穆罕默德、阿卜杜拉·查拉尼和哈姆扎·阿巴斯被陪审团裁定罪名成立，原因是三人密谋用砍刀和炸弹实施受“伊斯兰国”（简称IS）组织启发的袭击。今天，穆罕默德和查拉尼被判处26年监禁。阿巴斯被判处22年监禁，最少需服刑16年。

Sydney grandmother Maria Exposto has arrived in Sydney from Malaysia after spending almost five years in jail. She was sentenced to the death penalty last year after being caught with drugs at Kuala Lumpur airport in 2014. This week she was released after the courts agreed she was a victim of an online scam.

在被关押近5年后，悉尼老妇人玛利亚·伊斯波托从马来西亚返回悉尼。2014年，她在吉隆坡机场因携带毒品被捕，后于去年被判处死刑。本周，法庭裁定她是一起网络诈骗案的受害者，随后她得以获释。

1 breached   

攻破( breach的现在分词 )； 破坏，违反

参考例句：

• These commitments have already been breached. 这些承诺已遭背弃。
• Our tanks have breached the enemy defences. 我方坦克车突破了敌人的防线。

2 supreme   

adj.极度的，最重要的；至高的，最高的

参考例句：

• It was the supreme moment in his life.那是他一生中最重要的时刻。
• He handed up the indictment to the supreme court.他把起诉书送交最高法院。

3 negligent   

adj.疏忽的；玩忽的；粗心大意的

参考例句：

• The committee heard that he had been negligent in his duty.委员会听说他玩忽职守。
• If the government is proved negligent,compensation will be payable.如果证明是政府的疏忽，就应支付赔偿。

4 negligence   

n.疏忽，玩忽，粗心大意

参考例句：

• They charged him with negligence of duty.他们指责他玩忽职守。
• The traffic accident was allegedly due to negligence.这次车祸据说是由于疏忽造成的。

5 opposition   

n.反对，敌对

参考例句：

• The party leader is facing opposition in his own backyard.该党领袖在自己的党內遇到了反对。
• The police tried to break down the prisoner's opposition.警察设法制住了那个囚犯的反抗。

6 coalition   

n.结合体，同盟，结合，联合

参考例句：

• The several parties formed a coalition.这几个政党组成了政治联盟。
• Coalition forces take great care to avoid civilian casualties.联盟军队竭尽全力避免造成平民伤亡。

7 labor   

n.劳动，努力，工作，劳工；分娩；vi.劳动，努力，苦干；vt.详细分析；麻烦

参考例句：

• We are never late in satisfying him for his labor.我们从不延误付给他劳动报酬。
• He was completely spent after two weeks of hard labor.艰苦劳动两周后，他已经疲惫不堪了。