澳洲新闻 (ABC新闻快递) 澳男子因违反防疫规定戴电子脚环 特朗普支持者与示威者爆发冲突

Federal treasury¹ has predict that from December more than half of Jobkeeper recipients² will live in Victoria. The restrictions³ imposed in Victoria have had a devastating⁴ impact on the economy and Josh Frydenberg is this morning warning things could get worse if the state borders remain closed. Premier⁵ Daniel Andrews is under increasing pressure to reveal details of just how restrictions may be eased in Victoria with those stage 4 lockdown measures slated⁶ to finish in a fortnight's time.

澳大利亚联邦财政部预测，从12月起，将有超过一半的求职者津贴申请者来自维多利亚州。维州实施的限制措施对该州经济造成了毁灭性影响，乔什·弗莱登伯格今天上午警告称，如果维州边界继续关闭，那情况可能会进一步恶化。维州州长丹尼尔·安德鲁斯所承受的压力日益加大，他被要求公布维州放宽限制措施的具体计划，因为该州第四阶段封锁措施将于两周后结束。

Queenslanders are being urged to wear face masks in public if they cannot socially distance. The advice comes after a child care centre and a school were both caught up in a growing coronavirus cluster in the state's south-east.

昆士兰州居民被敦促在公共场合佩戴口罩，前提是如果他们不能保持社交距离。这一建议发布前，该州东南部爆发的聚集性疫情愈加严重，一家儿童保育中心和一所学校都牵涉其中。

In New South Wales — health authorities have reminded Sydneysiders to socially distance after people flocked to beaches to enjoy that warmer weather over the weekend. And a public transport alert has been issued for an eastern suburbs bus after two positive cases on a popular route from the CBD to Randwick.

在新南威尔士州，悉尼市民在周末涌向海滩享受温暖的天气，卫生部门提醒人们要注意保持社交距离。因中央商务区到兰德威尔的一条热门线路出现2例确诊病例，有关部门向一条东郊巴士线路发出公共交通警报。

A man will today become the first person fitted with an electronic ankle bracelet⁷ to monitor his movements, all part of Western Australia's anti-COVID measures. Police say a 53-year-old man returned to WA from Queensland on Friday without applying for an exemption⁸ to re-enter the state.

今天，一名男子将成为首个戴上电子脚环被监视行动的人，这些都是西澳大利亚州防疫措施的一部分。警方表示，这名53岁的男子周五从昆士兰州返回西澳大利亚州，但他没有为再次进入该州申请豁免。

And a man has been shot dead in Oregon as a large procession of president Trump⁹ supporters clashed with Black Lives Matter protesters in Portland. Police have not revealed the man's identity or specified¹⁰ whether the shooting was actually linked to the clashes.

特朗普总统支持者的游行队伍与“黑人的命也是命”活动的抗议者在俄勒冈州波特兰市发生冲突，造成一名男子中枪身亡。警方没有透露这名男子的身份，也没有明确这起枪击事件是否与冲突有关。

1 treasury   

n.宝库；国库，金库；文库

参考例句：

• The Treasury was opposed in principle to the proposals.财政部原则上反对这些提案。
• This book is a treasury of useful information.这本书是有价值的信息宝库。

2 recipients   

adj.接受的；受领的；容纳的；愿意接受的n.收件人；接受者；受领者；接受器

参考例句：

• The recipients of the prizes had their names printed in the paper. 获奖者的姓名登在报上。 来自《简明英汉词典》
• The recipients of prizes had their names printed in the paper. 获奖者名单登在报上。 来自《现代英汉综合大词典》

3 restrictions   

约束( restriction的名词复数 )； 管制； 制约因素； 带限制性的条件（或规则）

参考例句：

• I found the restrictions irksome. 我对那些限制感到很烦。
• a snaggle of restrictions 杂乱无章的种种限制

4 devastating   

adj.毁灭性的，令人震惊的，强有力的

参考例句：

• It is the most devastating storm in 20 years.这是20年来破坏性最大的风暴。
• Affairs do have a devastating effect on marriages.婚外情确实会对婚姻造成毁灭性的影响。

5 premier   

adj.首要的；n.总理，首相

参考例句：

• The Irish Premier is paying an official visit to Britain.爱尔兰总理正在对英国进行正式访问。
• He requested that the premier grant him an internview.他要求那位总理接见他一次。

6 slated   

用石板瓦盖( slate的过去式和过去分词 )

参考例句：

• Yuki is working up an in-home phonics program slated for Thursdays, and I'm drilling her on English conversation at dinnertime. Yuki每周四还有一次家庭语音课。我在晚餐时训练她的英语口语。
• Bromfield was slated to become U.S. Secretary of Agriculture. 布罗姆菲尔德被提名为美国农业部长。

7 bracelet   

n.手镯，臂镯

参考例句：

• The jeweler charges lots of money to set diamonds in a bracelet.珠宝匠要很多钱才肯把钻石镶在手镯上。
• She left her gold bracelet as a pledge.她留下她的金手镯作抵押品。

8 exemption   

n.豁免，免税额，免除

参考例句：

• You may be able to apply for exemption from local taxes.你可能符合资格申请免除地方税。
• These goods are subject to exemption from tax.这些货物可以免税。

9 trump   

n.王牌，法宝；v.打出王牌，吹喇叭

参考例句：

• He was never able to trump up the courage to have a showdown.他始终鼓不起勇气摊牌。
• The coach saved his star player for a trump card.教练保留他的明星选手，作为他的王牌。

10 specified   

adj.特定的

参考例句：

• The architect specified oak for the wood trim. 那位建筑师指定用橡木做木饰条。
• It is generated by some specified means. 这是由某些未加说明的方法产生的。