冰与火之歌系列之《权力的游戏》第183期:第十四章 凯特琳(10)

 　　Afterward¹ Maester Luwin arrived to dress her wounds.  之后鲁温师傅帮她包扎伤口。

　　The cuts in her fingers went deep, almost to the bone, and her scalp was raw and bleeding where he’d pulled out a handful of hair.  她指间的刀伤极深，几可见骨，头皮也因刚才粗暴拉扯掉几撮头发而汨汨流血。

　　The maester told her the pain was just starting now, and gave her milk of the poppy to help her sleep. 老师傅告诉她疼痛才刚开始，要她喝下罂粟花奶以安眠入梦。

　　Finally she closed her eyes. 最后她总算闭眼沉沉睡去。

　　When she opened them again, they told her that she had slept four days.  再睁眼时，他们告诉她，已经过了四天。

　　Catelyn nodded and sat up in bed. It all seemed like a nightmare³ to her now, everything since Bran’s fall,  凯特琳点头坐起，想起布兰坠楼至今发生的所有事情，

　　a terrible dream of blood and grief⁴, but she had the pain in her hands to remind her that it was real.  充斥血光和悲伤，犹如惊梦一场，但手上的伤痕却告诉她一切都是千真万确。

　　She felt weak and light-headed, yet strangely resolute⁵, as if a great weight had lifted from her. 她手脚发软，头重脚轻，思绪却出奇地明晰果决，如释重负。

　　Bring me some bread and honey,she told her servants, and take word to Maester Luwin that my bandages want changing. "我要吃点面包和蜂蜜，"她吩咐仆人，"顺便通知鲁温师傅，说我的伤该换药了。"

　　They looked at her in surprise and ran to do her bidding. 他们惊奇地看着她，连忙照吩咐行事。

　　Catelyn remembered the way she had been before, and she was ashamed. 凯特琳忆起自己这些日子来的模样，只觉羞愧无比。

　　She had let them all down, her children, her husband, her House. 她辜负了大家的期望，辜负了她的孩子、她的丈夫和她的家族声望。

　　It would not happen again. She would show these northerners how strong a Tully of Riverrun could be. 同样的事绝不会发生第二次。她要让北方人见识见识奔流城的徒利家人有多么坚强。

　　Robb arrived before her food. Rodrik Cassel came with him,  食物还没送上，罗柏率先赶到。

　　and her husband’s ward² Theon Greyjoy, and lastly Hallis Mollen,  随行的还有罗德利克·凯索和她丈夫的养子席恩·葛雷乔伊，

　　a muscular⁶ guardsman with a square brown beard. 以及肌肉发达，留了一撮棕褐色方正胡子的哈里斯·莫兰。

1 afterward   

adv.后来；以后

参考例句：

• Let's go to the theatre first and eat afterward. 让我们先去看戏，然后吃饭。
• Afterward,the boy became a very famous artist.后来，这男孩成为一个很有名的艺术家。

2 ward   

n.守卫，监护，病房，行政区，由监护人或法院保护的人（尤指儿童）；vt.守护，躲开

参考例句：

• The hospital has a medical ward and a surgical ward.这家医院有内科病房和外科病房。
• During the evening picnic,I'll carry a torch to ward off the bugs.傍晚野餐时，我要点根火把，抵挡蚊虫。

3 nightmare   

n.恶梦，可怕的事物，无法摆脱的恐惧

参考例句：

• I was glad to awake from such a nightmare.我庆幸终于从噩梦中醒来了。
• I had a nightmare last nightand,lost sleep.昨夜我作了个恶梦，失眠了。

4 grief   

n.悲伤，悲痛，悲伤的事，悲痛的缘由

参考例句：

• Don't allow yourself to sink into grief,it can do no good.不要使自己陷入悲哀之中，这样一点好处也没有。
• After her mother died,she abandoned herself to grief.母亲死后，她沉浸于悲痛之中。

5 resolute   

adj.坚决的，果敢的

参考例句：

• He was resolute in carrying out his plan.他坚决地实行他的计划。
• The Egyptians offered resolute resistance to the aggressors.埃及人对侵略者作出坚决的反抗。

6 muscular   

adj.肌肉发达的，强壮的，（有关）肌（肉）的

参考例句：

• He is a muscular young man.他是个健壮的年轻人。
• The player is tall and muscular.那名运动员身高力大。