《复仇》第20期:金钱不是万能却又没有不能

 Emily.What are you doing over here?This area is strictly¹ for the commoners. 艾米莉  你怎么在这  这里可是平民看台

I like the view. 我喜欢这儿的景色

Mm. So I see. 我明白了

Don't think I didn't spot you flirting² with Daniel Grayson at the yacht party last week. 别以为上个星期在游艇派对上  我没看到你跟丹尼尔·格雷森调情

What can I say?He's charming. 怎么说呢  他很有魅力

He's dangerous.Come on. 他可不是什么善类  走吧

Now I assume you have been studying the Hamptons group on my Facebook page. 想必你已经在我的脸谱主页上研究过汉普顿的知名人士了吧

Why, is there gonna be a test? 怎么  还想考考我呀

Every bloody⁴ day. 每日一测

Welcome to the V.I.P. Tent.For you. 欢迎来到贵宾区  拿着

So tell me, who is here?Oh, come on. No one? 给我介绍下这里的人吧  不会吧  一个都说不出来

Mm. You must remember him. 你一定记得他

Nolan Ross—from the Memorial Day party.Perennial⁵ pain in the ass³? 诺兰·罗斯  他也参加了纪念日派对  永远的讨厌鬼

Gold star. 回答正确  加十分

And that charmer chatting him up is Bill Harmon,head of Wall Street's most profitable hedge fund. 那个跟他聊天的帅大叔是比尔·哈蒙  华尔街最赚钱的套保基金老总

You'd have to have Nolan's kind of money for him to even look at you. 你得像诺兰那样有点钱  人家老总才会正眼瞧你

Ah, and of course,situated comfortably in the royalty⁶ section,we have Conrad Grayson and... 当然了  在贵宾席安然就坐的就是康拉德·格雷森  还有

Her majesty⁷. 女王陛下

Class dismissed.I need to do a little networking.You'll be okay, right? 下课  我要去做点公关工作  你一个人没关系吧

Yeah, of course. Yeah. Go. 当然  你去吧

Uncle Bill!Uncle Bill! 比尔叔叔  比尔叔叔

Hello, birthday girl. 你好  小寿星

Dad, uncle Bill's here. 爸爸  比尔叔叔来了

Look what I have here.Happy birthday. 看我带了什么来  生日快乐

Oh! What's his name? 它叫什么名字呢

Uh, that is up to you.What's he look like? 你来取  你觉得他该叫什么

Like a sammy. 叫山姆

Sammy. Okay.Well, then sammy it is. 山姆  好的  那就叫山姆吧

Thanks, daddy. 谢谢爸爸

David, I gotta talk to you. 大卫  我要跟你谈谈

Yeah, what is it? 怎么了

It's about Grayson. 是格雷森的事

 

1 strictly   

adv.严厉地，严格地；严密地

参考例句：

• His doctor is dieting him strictly.他的医生严格规定他的饮食。
• The guests were seated strictly in order of precedence.客人严格按照地位高低就座。

2 flirting   

v.调情，打情骂俏( flirt的现在分词 )

参考例句：

• Don't take her too seriously; she's only flirting with you. 别把她太当真，她只不过是在和你调情罢了。 来自《现代汉英综合大词典》
• 'she's always flirting with that new fellow Tseng!" “她还同新来厂里那个姓曾的吊膀子！ 来自子夜部分

3 ass   

n.驴；傻瓜，蠢笨的人

参考例句：

• He is not an ass as they make him.他不象大家猜想的那样笨。
• An ass endures his burden but not more than his burden.驴能负重但不能超过它能力所负担的。

4 bloody   

adj.非常的的；流血的；残忍的；adv.很；vt.血染

参考例句：

• He got a bloody nose in the fight.他在打斗中被打得鼻子流血。
• He is a bloody fool.他是一个十足的笨蛋。

5 perennial   

adj.终年的；长久的

参考例句：

• I wonder at her perennial youthfulness.我对她青春常驻感到惊讶。
• There's a perennial shortage of teachers with science qualifications.有理科教学资格的老师一直都很短缺。

6 royalty   

n.皇家，皇族

参考例句：

• She claims to be descended from royalty.她声称她是皇室后裔。
• I waited on tables，and even catered to royalty at the Royal Albert Hall.我做过服务生， 甚至在皇家阿伯特大厅侍奉过皇室的人。

7 majesty   

n.雄伟，壮丽，庄严，威严；最高权威，王权

参考例句：

• The king had unspeakable majesty.国王有无法形容的威严。
• Your Majesty must make up your mind quickly!尊贵的陛下，您必须赶快做出决定！