《复仇》第43期: 过去承载着美好的回忆

 Again? I'm so sorry. 又找你去了  我很抱歉

Maybe he's trying to tell me something. 也许它有事想告诉我

Maybe he's... worried about you after what happened to your father. 也许  它是在担心你能不能承受父亲离世

Yeah, maybe. I wish you could've met him. It's his final request. 也许是吧  真希望你能见见他的  这是他的遗愿

Where's your brother? 你弟弟呢

Didn't show. I'm on my own. 没来  就我一个

Well, not entirely¹. Yeah. 也不全是  是啊

The "Amanda"? 阿曼达号

Yeah. Sammy named her. Thanks for bringing him back to me...again. 是的  山姆取的名字  谢谢你又一次把它带回来

Sammy. Come on. Come on. 山姆  来  过来

For the innocent, the past may hold a reward. 对于那么无罪的人  过去承载着美好的记忆

But for the treacherous²... 但对于那些背信弃义的人  

it's only a matter of time before the past delivers what they truly deserve. 他们最终会因为他们丑恶的过去而品尝恶果

 

1 entirely   

ad.全部地，完整地；完全地，彻底地

参考例句：

• The fire was entirely caused by their neglect of duty. 那场火灾完全是由于他们失职而引起的。
• His life was entirely given up to the educational work. 他的一生统统献给了教育工作。

2 treacherous   

adj.不可靠的，有暗藏的危险的；adj.背叛的，背信弃义的

参考例句：

• The surface water made the road treacherous for drivers.路面的积水对驾车者构成危险。
• The frozen snow was treacherous to walk on.在冻雪上行走有潜在危险。