《复仇》 第62期:背负着罪恶感活下去

 Ashley, would you please take us to our table? 阿什莉  能请你带我们就坐吗

Of course. Follow me. 当然可以  请跟我来

As you're no longer simple guests, 由于你不再是普通的嘉宾

but official honorees, 而是正式的领奖人

the organizers have arranged for you to sit 主办方安排你坐在

at the Victims' United table. 受害者联合会这桌

Mrs. Grayson, this is you. 格雷森太太  这是你的位子

I lost both my sons 我的丈夫和两个儿子都在那架飞机上

and my husband on that plane. 我因此失去了他们

And as angry as I am at the people who are responsible, 我对此事故的责任人深感愤慨

I am determined¹ to do something positive with my family's legacy². 我决定用我的家庭遗产做些有意义的事

I just don't know what that is yet. 我只是还不知道该怎么做

We have to help her. 我们必须要帮她

We have to help all of 'em. 我们要帮他们所有人

It's not a good idea to 现在重新让公司引起他人注意

draw attention back to the company. 不是一个明智的选择

As far as the world is concerned, 全世界都认为

David Clarke is responsible for that crash. 大卫·克拉克是这次坠机事故的责任人

The world doesn't know what happened, 全世界都不明真相

and I cannot live with this guilt³ anymore. 我不能继续背负着罪恶感活下去了

No, she might be right, Frank. 不  弗兰克  她可能是对的

Endowing⁴ a charity could serve 资助慈善机构

to improve the company's public image. 可以提高公司的公众形象

 

1 determined   

adj.坚定的；有决心的

参考例句：

• I have determined on going to Tibet after graduation.我已决定毕业后去西藏。
• He determined to view the rooms behind the office.他决定查看一下办公室后面的房间。

2 legacy   

n.遗产，遗赠；先人(或过去)留下的东西

参考例句：

• They are the most precious cultural legacy our forefathers left.它们是我们祖先留下来的最宝贵的文化遗产。
• He thinks the legacy is a gift from the Gods.他认为这笔遗产是天赐之物。

3 guilt   

n.犯罪；内疚；过失，罪责

参考例句：

• She tried to cover up her guilt by lying.她企图用谎言掩饰自己的罪行。
• Don't lay a guilt trip on your child about schoolwork.别因为功课责备孩子而使他觉得很内疚。

4 endowing   

捐钱( endow的现在分词 )； 捐赠； 资助； 使（某人）天生具有（好资质、能力等）

参考例句：

• Prisoners sometimes ease their captivity by endowing their jailers with extraordinary qualities. 犯人有时表现出非常好的品德以取悦狱卒，以此改善他们的境遇。
• Ambiguity is a quality of much fine writing, endowing it with richness, subtlety, or surprise. 晦涩是许多优秀作品的特点，这赋予它们以意味深长，深奥微妙或语出惊人之感。