《复仇》 第64期:烧钱的特技

 Everything okay? 一切都好吗

Yes. Sorry... for all the texting. 是的  抱歉  我一直在发短信

Just a friend. 是一个朋友

Are you gonna tell your parents about Charlotte? 你会把夏洛特的事告诉你父母吗

No. I mean, compared to 不  跟我家里其他

the rest of the secrets in this family, 那些秘密相比

this is a drop in the bucket. 这根本微不足道

She's lucky to have you looking out for her. 她有你照顾着  真幸运

I wish I had someone 真希望我那么大的时候

like that growing up. 也有像你一样的人关心我

Well, you have someone like that now. So... 你现在不就有了吗 那么...

How do I look $100 million lighter¹? 万贯身家没了的我看起来怎么样

How do you feel $100 million lighter? 你自己感觉怎么样

Kind of liberated², actually. 老实说  有点无拘无束

The truth can do that. 真相的确会让你如此感觉

One day, your father might even respect you for it. 有一天  你父亲也许甚至会为此而尊敬你

Well, till then, I guess we'll go dutch. 在那之前  我们得靠自己了

It's too bad your dad isn't around 你父亲没能在你身边

to see the kind of person you turned out to be. 看看现在的你是多么出色  真可惜

He'd be proud. 他会为你骄傲的

Emily. Jack³, hi. 艾米莉 杰克  你好

What are you...Danny. 你在这...丹尼

Thank you so much. 太谢谢你了

Can you believe they thought 你能相信他们竟然以为

I stole the car? 车是我偷来的吗

What I can't believe is 令我难以置信的是

that you were doing 70 in a 40. 你俩在限速40的路上开到70

You okay?  Yeah, yeah, I'm fine. 你还好吗  是的  我没事

It's no big deal. 没什么大事

How much is this little stunt⁴ gonna cost me? 你这一次特技表演  又得烧我多少钱

Not a thing. 一分不用

They were just holding them to teach 'em a lesson. 他们只是被拘留教育

Said I was part of the family, they let him out. 我说他是我的家人  他们就放了他

Thank you. 谢谢

I... I owe you one. 算我欠你

 

1 lighter   

n.打火机，点火器；驳船；v.用驳船运送；light的比较级

参考例句：

• The portrait was touched up so as to make it lighter.这张画经过润色，色调明朗了一些。
• The lighter works off the car battery.引燃器利用汽车蓄电池打火。

2 liberated   

a.无拘束的，放纵的

参考例句：

• The city was liberated by the advancing army. 军队向前挺进，解放了那座城市。
• The heat brings about a chemical reaction, and oxygen is liberated. 热量引起化学反应，释放出氧气。

3 jack   

n.插座，千斤顶，男人；v.抬起，提醒，扛举；n.（Jake）杰克

参考例句：

• I am looking for the headphone jack.我正在找寻头戴式耳机插孔。
• He lifted the car with a jack to change the flat tyre.他用千斤顶把车顶起来换下瘪轮胎。

4 stunt   

n.惊人表演，绝技，特技；vt.阻碍...发育，妨碍...生长

参考例句：

• Lack of the right food may stunt growth.缺乏适当的食物会阻碍发育。
• Right up there is where the big stunt is taking place.那边将会有惊人的表演。