《复仇》 第73期:我对你有特别的感觉

 I'm sorry to drag you away from the party. 很抱歉  把你从派对上拉出来

I just didn't feel right 我只是觉得

telling you this over there. 在派对上跟你说这些不太好

Telling me what? 跟我说什么

Ever since I first saw you... 自从我第一次见到你

I knew there was something about you. 我就知道  我对你有一些特别的感觉

And I couldn't put my finger on it... 那时候我还不能确定

Until now. 直到现在

Look, sometimes 有些时候

you get a boat... 比如  你有一艘船

Out on the open water, 行驶在开阔的水域上

and you catch a wind, 乘着风

and the sails fill, 鼓起帆

and she comes to life under you. 她在你脚下  像是拥有了生命

And it feels like 你会感觉到的

more than just wind and water and vessel¹. 不止是风  流水和船

It feels like there's something else 就好像还存在着

going on. 别的东西

Something pulling you forward 某种力量推动你前进

and surrounding you at the same time. 同时又把你包围起来

Am I making any sense? 我是不是语无伦次了

You're making perfect sense. 你说得非常清楚

It's just, you're saying it to the wrong girl, Jack². 只是你搞错对象了  杰克

 

1 vessel   

n.船舶；容器，器皿；管，导管，血管

参考例句：

• The vessel is fully loaded with cargo for Shanghai.这艘船满载货物驶往上海。
• You should put the water into a vessel.你应该把水装入容器中。

2 jack   

n.插座，千斤顶，男人；v.抬起，提醒，扛举；n.（Jake）杰克

参考例句：

• I am looking for the headphone jack.我正在找寻头戴式耳机插孔。
• He lifted the car with a jack to change the flat tyre.他用千斤顶把车顶起来换下瘪轮胎。