《复仇》 第118期:我妈囚禁我

 Hey, we're headed out for a sail. 我们要出海

Can you open without me? 没我看店  你行吗

Yeah, sure. No worries. Have fun. 当然  别担心  好好去玩吧

Thanks. So... 谢了 那个

What did Mrs. Grayson want last night? 格雷森夫人昨晚找你干什么

That woman scares the pants off me. 那个母夜叉差点把我裤子都吓掉了

Yeah, me, too, and I wasn't wearing any. 我也是  不过我当时没穿裤子

All right. You can fill me in later. 好吧  回来再跟我细聊

After you. 女士优先

Hey. Did my mom come see you last night? 我妈昨晚去找你了吗

In a big way. Where were you? 高调造访  你在哪

Oh, I'm so sorry. She took my phone. 真抱歉  她把我电话没收了

I left a message at the bar. 我在酒吧给你留了话

What did she say to you? 她威胁你了吗

Yeah, look, Charlotte, 夏洛特

we-- we really need to talk. 我们  我们真的需要好好谈谈

Hello, Mr. Grayson. 格雷森先生  你好

I've got that. Thank you. 我自己来吧  谢谢你

Conrad, where the hell¹ have you been? 康拉德  你去哪了

Victoria's been keeping me locked up in here like a prisoner. 维多利亚像锁犯人一样把我关在这

Well, why didn't you call me? 你怎么不打电话给我呢

Because that witch took my phone. 因为那个妖妇把我电话都拿走了

She's been giving me pills. 她不停地给我吃药

Just find me the damn² wheelchair 把我轮椅推过来

and get me the hell out of here. 带我离开这个火坑吧

 

1 hell   

n.地狱，阴间；用以咒骂或表示愤怒，不满

参考例句：

• It's a hell of a hike from Sydney to Perth.从悉尼到珀斯的徒步旅行简直苦死了。
• The boss really gave me hell today.老板今天着实数落了我一通。

2 damn   

int.该死，他妈的；vt.指责，贬斥，诅咒

参考例句：

• Damn this useless typewriter!这台破打字机真该死！
• I knew damn well what he was going to say.我非常清楚他要说什么。