《复仇》 第130期:泰勒的不正当勾当

 While we're buying the upside, 在买进上行潜力股的同时

we're shorting the poorest performers in that sector¹. 我们要抛掉那些垃圾股

Simultaneously² collecting the best in breed and weeding out the runts. 就是要优胜劣汰

You catch on fast. son. 学得很快嘛  小子

Tyler, dad. . 泰勒  爸爸

There he is, the man of the hour. 风云人物来了

Did I miss something? 我错过了什么精彩片段

Daniel managed to get Mr.Takeda to invest last night. 丹尼尔昨晚拉到了武田先生的投资

$50 million. 五千万美元

How's that corner office looking for you now? 那间唾手可得的高管办公室你觉得如何了

$50 million. Wow. 五千万  真不赖

Shame you won't be getting commissioned. 真可惜你也得不到佣金

That commission was a onetime incentive³. 佣金不过是一时的激励措施

Tyler did beat you to the punch. 泰勒的确抢先你一步而获胜

But you keep taking initiative like that, 如果你们保持住这种势头

and I promise, commissions will abound⁴. 我保证不会亏待你们的

That's right. 对啊

So long as your clients are all Japanese. 要是你的客户都是日本人的话

Don't forget to cut in your pretty blonde translator. 别忘了分钱给你的金发美女小翻译

That's okay. You can let him get to you. 没关系  任他赢你一局

Envy can be a powerful motivator. 嫉妒会是一个很好的推动剂

I don't envy Tyler, dad. 我不嫉妒泰勒  爸爸

In fact... there's something you need to know 其实  有些事你应该知道

about how he got Nolan Ross to invest with your company. 他是如何使得诺兰·罗斯为公司投资的

 

1 sector   

n.部门，部分；防御地段，防区；扇形

参考例句：

• The export sector will aid the economic recovery. 出口产业将促进经济复苏。
• The enemy have attacked the British sector.敌人已进攻英国防区。

2 simultaneously   

adv.同时发生地，同时进行地

参考例句：

• The radar beam can track a number of targets almost simultaneously.雷达波几乎可以同时追着多个目标。
• The Windows allow a computer user to execute multiple programs simultaneously.Windows允许计算机用户同时运行多个程序。

3 incentive   

n.刺激；动力；鼓励；诱因；动机

参考例句：

• Money is still a major incentive in most occupations.在许多职业中，钱仍是主要的鼓励因素。
• He hasn't much incentive to work hard.他没有努力工作的动机。

4 abound   

vi.大量存在；(in，with)充满，富于

参考例句：

• Oranges abound here all the year round.这里一年到头都有很多橙子。
• But problems abound in the management of State-owned companies.但是在国有企业的管理中仍然存在不少问题。