《复仇》 第170期:总有一天会真想大白的

 When you came to see me after my father's trial, 在我父亲审讯后  你来看我

you told me to trust you, and I did. 说让我信任你  我照做了

I told you the truth... 我跟你说了实话

that I had seen my father and Victoria Grayson together, 我看到我父亲与维多利亚·格雷森在一起

romantically, 他们情意绵绵

that there was another man there that night on the porch¹. 那晚门廊上还有另外一个人

She's good. 她很行啊

You were a child. 你当时还是孩子

Your mental state was in question. 精神状态也不好

I-I couldn't possibly take your word for it. 我不可能相信你的话

No. You chose to take hers. 是啊 你选择了相信她说的

And what about your word, Leo? 那你所说的一切呢  尼欧

I don't think he did it. 我觉得不是他干的

I don't either. 我也这么认为

How'd you like to help me rescue your father? 你想帮我一起解救你父亲吗

You didn't print a word of what I said to you. 我跟你说的每一个字都没有刊载出来

All stories have competing truths. 每个故事都有互相矛盾的事实

I simply... 我只不过

settled on the most logical. 选定了最合情合理的一个

And you were paid handsomely for that endorsement², I'm sure. 这笔封口费你拿到不少吧

Amanda, you're confused. 阿曼达  你搞错了

You don't have all the facts. 你不知道事实的全部

Here are the facts-- you and I both know you're a fraud³. 事实就是  你我都清楚你是个骗子

One way or another, the truth will come out. 总有一天会真相大白的

Stand up, Amanda. Get in his face. 站起身  阿曼达  凑到他面前

Your reading at Victoria's 维多利亚家的读书会

is your last chance to redeem⁴ yourself. 是你最后一个重赎自我的机会

I suggest you take it. 我建议你好好把握

Go, Amanda. 走吧  阿曼达

 

1 porch   

n.门廊，入口处，走廊，游廊

参考例句：

• There are thousands of pages of advertising on our porch.有成千上万页广告堆在我们的门廊上。
• The porch is supported by six immense pillars.门廊由六根大柱子支撑着。

2 endorsement   

n.背书；赞成，认可，担保；签(注)，批注

参考例句：

• We are happy to give the product our full endorsement.我们很高兴给予该产品完全的认可。
• His presidential campaign won endorsement from several celebrities.他参加总统竞选得到一些社会名流的支持。

3 fraud   

n.骗子，欺骗，欺诈，诡计

参考例句：

• We will introduce legal safeguards against fraud.我们将推行防止欺诈的法律条款。
• The prosecutor accused the defendant of fraud.原告控告被告犯有欺诈罪。

4 redeem   

v.买回，赎回，挽回，恢复，履行（诺言等）

参考例句：

• He had no way to redeem his furniture out of pawn.他无法赎回典当的家具。
• The eyes redeem the face from ugliness.这双眼睛弥补了他其貌不扬之缺陷。