《复仇》 第188期:阿曼达的反叛

 It's a little early to be lighting¹ all the candles. 现在点蜡烛有点早了

What, you're afraid I'm gonna burn the place down? 你是怕我把这里点着吗

Okay, okay. Look... 好了  好了

You've been like this 自从维多利亚叫你去喝茶以后

ever since your tea with Victoria. 你就一直怪怪的

You gonna tell me what happened? 准备告诉我发生了什么吗

The bitch practically accused me 那个婊子竟然指责我

of burning down Treadwell's house. 烧毁特德韦尔的房子

That's what happened. - She what? That's insane. 就是这样  -什么  她疯了吧

Yeah, what's even more insane 更疯狂的是

is that Emily tried to warn me she'd do it. 艾米莉警告过我她会这样做

I should've listened to her from the beginning. 我一开始就该听她的

Beginning of what? 什么开始

Oh, great job buddy². 干得好啊  老兄

Crap. Sorry. 该死  抱歉

Do you have a broom or anything? 你这有扫帚吗

I'll be right back. 我马上回来

Okay.Hey...Chatty Cathy.Zip it. 好 嘿 大嘴巴美女 管好自己的嘴

Jack³ can't know about anything that Emily's told you. 杰克不能知道任何艾米莉和你说过的事

She's barely told me anything. 她也没告诉过我什么

I'm practically as in the dark as Jack is. 我和杰克一样被蒙在鼓里

Well, listen, Emily's been nothing but good to you. 听着  艾米莉对你一直很好

Really? A few days ago, Emily earwigs me into 是吗  几天前  艾米莉唆使我

getting all up in Mason's grill⁴, 和梅森对峙

and then coincidentally, his house burns to the ground? 然后怎么那么巧  他的房子就被烧了

Great questions... for Emily. 好问题  需要艾米莉解答

So till you get some answers, 所以你没得到答案前

keep Jack out of it. 别把杰克搅进来

 

1 lighting   

n.照明，光线的明暗，舞台灯光

参考例句：

• The gas lamp gradually lost ground to electric lighting.煤气灯逐渐为电灯所代替。
• The lighting in that restaurant is soft and romantic.那个餐馆照明柔和而且浪漫。

2 buddy   

n.（美口）密友，伙伴

参考例句：

• Calm down,buddy.What's the trouble?压压气，老兄。有什么麻烦吗？
• Get out of my way,buddy!别挡道了，你这家伙！

3 jack   

n.插座，千斤顶，男人；v.抬起，提醒，扛举；n.（Jake）杰克

参考例句：

• I am looking for the headphone jack.我正在找寻头戴式耳机插孔。
• He lifted the car with a jack to change the flat tyre.他用千斤顶把车顶起来换下瘪轮胎。

4 grill   

n.烤架，铁格子，烤肉；v.烧，烤，严加盘问

参考例句：

• Put it under the grill for a minute to brown the top.放在烤架下烤一分钟把上面烤成金黄色。
• I'll grill you some mutton.我来给你烤一些羊肉吃。