《复仇》 第190期:又一场暴风雨

 You recognize where we are? 知道这是哪吗

It's where I spilled my drink on your jacket. 我曾在这里把酒都洒到你西装上了

You really kept it. 你还真没洗啊

Man of my word. 我是个信守承诺的人

Well, so much for good first impressions. 我真是没留下个美好的第一印象

That was a perfect impression, 那次给我留下的印象很完美

as was your second and your third. 第二  第三次也毫不例外

You know, most men in this town 要知道  换做是这镇上其他人

would've thrown me off the boat. 我可能就被扔下船了

You were... so sweet about it. 可你却...  一点也不生气

You know, most people look at me 大多数人所见的

and see me for someone I'm not. 其实都不是真正的我

And I spent the first part of my life 虽然我人生第一阶段的表现确实

either disappointing them or worse... 挺让人失望  甚至是...

living up to their expectations. 辜负了他们的期望

You're the first person 但你是第一个

that I could be my true self around. 能让我展现自我的人

Lucky me. 我真幸运

I know we haven't known¹ each other for very long, 我知道  我们彼此了解的时间还不够长

and we've had to deal with some pretty unexpected² things 在这短短的时间里  我们还经历了一些

in a short amount of time. 非常意想不到的事

Sort of like this weather. 就好比这天气

you think one storm's passed, 你以为这场暴风雨已过去

and another one's on the horizon³... 可谁知另一场又即将来临

which is why I'm 这也是我

sure about the way I feel for you, 如此确信对你感觉的原因

'cause as long as I have you... 因为只要和你在一起...

 

1 known   

adj.大家知道的；知名的，已知的

参考例句：

• He is a known artist.他是一个知名的艺术家。
• He is known both as a painter and as a statesman.他是知名的画家及政治家。

2 unexpected   

adj.想不到的，意外的

参考例句：

• I always keep some good wine in for unexpected guests.我总保存些好酒，用来招待不速之客。
• His promotion was unexpected.他的升迁出人意料。

3 horizon   

n.地平线，地平；眼界，见识

参考例句：

• The sun rises above the horizon.太阳升起在地平线上。
• He descried an island far away on the horizon.他看到遥远的地平线上有个岛屿。