《复仇》 第291期:审判丹尼尔

 Fingerprints... 指纹

This gun... 这把手枪

Which is why, when the system fails us, 因此当我们无法再依仗司法体系

We must go out and seek our own justice. 我们要依靠自己的力量寻求公正

The defendant-- 被告人

Daniel Grayson. 丹尼尔·格雷森

How is Daniel holding up? 丹尼尔现在情况如何

He's waiting patiently 他在耐心等待

for the defense's turn to present its case. 辩方对案件进行陈述及争辩

What about the prosecution's surprise decision to call 为什么检控官会突然传唤

Charlotte Grayson's boyfriend as their final witness? 夏洛特·格雷森的男友作为最后的目击证人

Ex-boyfriend. 是前男友

Declan Porter is a highly emotional young man. 德克兰·波特这个年轻人非常感情用事

Are you saying he's an unreliable witness? 你的意思是  他是不可信的证人吗

I'm saying that he's a teenager nursing his first broken heart. 我是指  这个少年在经历自己第一次失恋

You can draw your own conclusions. 其他留给各位自己判定

Can you tell us anything more about daniel's state of mind 能透露一些丹尼尔此时

at the present moment? 精神状态如何吗

I'm sorry, but we have no further comment at this time. 很抱歉  本次采访到此为止

Thank you so much. Ashley, please, just one more-- 谢谢  阿什莉  最后一个问题...

Her name's Amanda Clarke. Clarke with an "E." 她叫阿曼达·克拉克  以"e"结尾的

According to her credit card statement, 根据她信用卡消费记录

she paid for a couple of nights here last week. 她上周在这里住了几晚