《复仇》 第294期:艾莉森的阴谋论

 A tragic¹ twist in the David Clarke trial today. 今天大卫·克拉克的案子出现了悲剧的一幕

The wife of juror number seven was the victim 七号陪审员的妻子是

of a deadly carjacking in Queens last night. 皇后区昨晚劫车命案的受害人

Judge Barnes immediately excused the juror, 法官巴恩斯立即免去他陪审员职位

who will be replaced with an alternate. 这名陪审员将被替换

The remaining members of the jury 陪审团剩下的成员将继续

continue to be sequestered³ in an undisclosed location 被隔离在一个不为人知的地方

with minimal⁴ outside conta. 尽量不与外界接触

Sorry to interrupt your regularly scheduled plotting. 抱歉打扰你的日常阴谋策划了

Jack²'s en route to Montauk 在我们说话的同时

as we speak. 杰克正赶回蒙托克

I guess we couldn't expect him to stay away forever. 我想我们不能指望他永远不回来

At least we managed to keep him out of the Graysons' reach 至少我们成功地让他尽可能久地

for as long as possible. 不被格雷森一家找到

What now? 现在怎么办

Jack shows his face, 杰克一露面

the Graysons are gonna try and pin the murder on him. 格雷森家就会试图把他黑成凶手

No, that's not gonna happen. 不  我不会让那发生的

I got your money. What are the details? 我拿到钱了  具体怎么做

The jury's sequestered... 陪审团被隔离在

Oh... at the seacliff inn in Northampton. 南汉普顿的海岩区

You bugged⁵ the queen's castle? 你在女王家安了窃听器吗

You'll have to pose as a hotel employee to get to her. 你得扮成一个宾馆服务员才能接近她

The one you want is juror number three-- 你的目标是三号陪审员

Ann Woodbury. 安·伍德伯里

 

1 tragic   

adj.悲剧的，悲剧性的，悲惨的

参考例句：

• The effect of the pollution on the beaches is absolutely tragic.污染海滩后果可悲。
• Charles was a man doomed to tragic issues.查理是个注定不得善终的人。

2 jack   

n.插座，千斤顶，男人；v.抬起，提醒，扛举；n.（Jake）杰克

参考例句：

• I am looking for the headphone jack.我正在找寻头戴式耳机插孔。
• He lifted the car with a jack to change the flat tyre.他用千斤顶把车顶起来换下瘪轮胎。

3 sequestered   

adj.扣押的；隐退的；幽静的；偏僻的v.使隔绝，使隔离( sequester的过去式和过去分词 )；扣押

参考例句：

• The jury is expected to be sequestered for at least two months. 陪审团渴望被隔离至少两个月。 来自《简明英汉词典》
• Everything he owned was sequestered. 他的一切都被扣押了。 来自《简明英汉词典》

4 minimal   

adj.尽可能少的，最小的

参考例句：

• They referred to this kind of art as minimal art.他们把这种艺术叫微型艺术。
• I stayed with friends, so my expenses were minimal.我住在朋友家，所以我的花费很小。

5 bugged   

vt.在…装窃听器（bug的过去式与过去分词形式）

参考例句：

• The police have bugged his office. 警察在他的办公室装了窃听器。 来自《简明英汉词典》
• He had bugged off before I had a chance to get a word in. 我还没来得及讲话，他已经走了。 来自《简明英汉词典》