《复仇》 第352期:根本不在乎钱

 I should've bulldozed it when I had the chance. 当时就应该把握机会把那房子拆掉的

That house is her twisted way of hanging on to him. 那房子是她偷偷回味与大卫昔日旧情之地

It's perverse¹, don't you think, 真是有悖常理啊  你说呢

destroy a man you love 亲手害死自己深爱的人

and then weep for him eternally? 却又为了他哭干了眼泪

I'd be lying if I said I didn't understand 如果我说我完全无法理解她的动机

at least part of her motivation. 那肯定是骗你的

When you asked me to back your testimony² 当你让我支持你在大卫的庭审上

in David's trial, 所说的那些证词时

there's a reason I went along. 我答应你是有原因的

Yeah, there were a million reasons 当然  如果我没记错的话

if I remember correctly. 你有千百万个理由答应我

I never gave a damn about the money. 我在乎的根本不是钱

I did it to protect you. 我这么做是为了保护你

Why? 为什么

Isn't it obvious? 难道还不明显吗

 

1 perverse   

adj.刚愎的；坚持错误的，行为反常的

参考例句：

• It would be perverse to stop this healthy trend.阻止这种健康发展的趋势是没有道理的。
• She gets a perverse satisfaction from making other people embarrassed.她有一种不正常的心态，以使别人难堪来取乐。

2 testimony   

n.证词；见证，证明

参考例句：

• The testimony given by him is dubious.他所作的证据是可疑的。
• He was called in to bear testimony to what the police officer said.他被传入为警官所说的话作证。