《复仇》第8集 第20期:母女对峙

 Well... and she was right. 她说得对

The grand jury failed to indict¹ me, 大陪审团没有起诉我

though I was hardly hailed as a hero. 但我也没被誉为英雄

The judge sentenced me to a 6-month 法官判我六个月的

in-patient psychiatric evaluation². 住院精神病鉴定

By the time I was returned to her, 而当我被送回她身边

she had already met Maxwell. 她已经遇到了麦斯威尔

And then one night, 接着一天晚上

she saw him sneak³ into my room. 她看见他偷偷溜进我的房间

And the next morning, she threw me to the curb⁴. 第二天早上  她就把我赶出了家门

By that spring, they were married. 就在那年春天  他们结婚了

It's lies. Every word of it. 她说谎  都是一派胡言

You threw me out on the street. 你把我赶出家门

I was a child. 我还是个孩子

I was 15! 才十五岁

You drove a wedge between me and every man I ever loved. 你硬要挤在每个我爱的男人和我之间

I should've listened to your deadbeat father, 我就该听你那游手好闲的父亲的话

gotten rid of you before you were even born. 在你出生之前就把你打掉

Marion, that's enough! 玛丽恩  够了

You will not say another word against my wife in this house. 在这里不许你再说任何侮辱我妻子的话

Where are you going? 你要去哪

As far away from you as I can possibly get. 离你越远越好

 

1 indict   

v.起诉，控告，指控

参考例句：

• You can't indict whole people for the crudeness of a few.您不能因少数人的粗暴行为就控诉整个民族。
• I can indict you for abducting high school student.我可以告你诱拐中学生。

2 evaluation   

n.估价，评价；赋值

参考例句：

• I attempted an honest evaluation of my own life.我试图如实地评价我自己的一生。
• The new scheme is still under evaluation.新方案还在评估阶段。

3 sneak   

vt.潜行(隐藏,填石缝)；偷偷摸摸做；n.潜行；adj.暗中进行

参考例句：

• He raised his spear and sneak forward.他提起长矛悄悄地前进。
• I saw him sneak away from us.我看见他悄悄地从我们身边走开。

4 curb   

n.场外证券市场，场外交易；vt.制止，抑制

参考例句：

• I could not curb my anger.我按捺不住我的愤怒。
• You must curb your daughter when you are in church.你在教堂时必须管住你的女儿。