纪录片《你喝多了吗》 第28期：过量饮酒的危害

There's a pub¹ behind me here just under neath this tunnel²

在这个隧道的后面有一个酒吧

that's made me remember a lot about my past.

这让我涌起很多回忆

It's the pub on the river that my dad used to visit most evenings after finishing work.

父亲每次打渔回来 都去那里喝酒

And he would stand at the bar and as I understood it

在我的记忆里 他会在酒吧驻留

he would drink quite heavily get the train home

喝很多酒 然后搭火车到我家附近

go on to another pub and drink heavily there

找个酒吧再继续喝

then arrive eventually at the family home.

最后才甘心回到家里

I've got memories of him opening the door into the living room

我印象中他每次打开家门进到客厅时

where we'd often be sitting watching TV

我们一般都在坐着看电视

really worse for wear and hed just glance round the room

父亲都已经烂醉 他一般只看一眼我们

not say a word just shut the door and youd hear him go upstairs to bed.

然后一句话也不说 关上门就上楼睡觉

Did my dad worry about what it was doing to him?

我爸有没有担心过喝酒的后果呢

Most of dont.

几乎是不会的

Quite a few of us are going to push our drinking to the extreme³.

很少人会关心自己饮酒过量的问题

I always tend to drink a little bit more than I should.

我经常喝得比推荐量多

I like to have that little bit extra.

我喜欢那种飘飘然的感觉

1 pub   

n.[英]旅馆，小店，酒馆

参考例句：

• He is the landlord of this pub.他是这家酒店的店主。
• They saw that four large men marched into the pub.他们看到四个彪形大汉走进了酒吧。

2 tunnel   

n.隧道，地下道；vi.挖隧道；vt.掘隧道于

参考例句：

• They will have to block up the entrance to the tunnel.他们将不得不封闭通往隧道的入口。
• The train passed through a tunnel.火车通过了一条隧道。

3 extreme   

adj.末端的，尽头的；极度的，极端的；n.极度，最大程度

参考例句：

• She lived on the extreme edge of the forest.她住在森林的最边缘。
• His views are rather extreme.他的见解相当偏激。